Traduction de «salamander » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salamander broiler [ salamander | overhead broiler | backshelf broiler ]
salamandre

salamander | bear
salamandre | loup

salamander
salamandre

tiger salamander
salamandre tigrée

coke salamander
salamandre à coke

gas salamander
salamandre à gaz

giant salamanders
salamandres géants

achoque | Lake Patzcuaro salamander
salamandre du lac Patzcuaro

amphibian [ frog | salamander | toad ]
amphibien [ batracien | crapaud | grenouille | salamandre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the EFSA Assistance, quarantining salamanders, the testing of salamanders to demonstrate that they are free of infection from Bsal, restricting movements of salamanders, hygienic procedures and biosecurity measures or treating salamanders against Bsal are important risk mitigation measures in preventing the spread of that disease.
Selon l'assistance de l'EFSA, les mesures d'atténuation des risques suivantes revêtent une grande importance pour empêcher la propagation de cette maladie: la mise en quarantaine des salamandres, la réalisation de tests sur les salamandres destinés à prouver qu'elles ne sont pas infectées par Bsal, une restriction des mouvements de salamandres, la mise en œuvre de procédures d'hygiène et de mesures de biosécurité ou encore le traitement des salamandres contre Bsal.

II. 3. The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II. 2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
II. 3 Le lot de salamandres a été isolé des autres salamandres, au plus tard lors de l’examen visé au point II. 2, et n’a pas été en contact avec d’autres salamandres depuis lors.

before issuing the animal health certificate referred to in point (b), the epidemiological unit comprising the salamanders in the consignment must have been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination for the purposes of issuing of animal health certificate and they must not have been in contact with other salamanders since that time.
avant la délivrance du certificat de police sanitaire visé au point b), l'unité épidémiologique comprenant les salamandres du lot doit avoir été isolée des autres salamandres, au plus tard lors de l'examen aux fins de la délivrance du certificat de police sanitaire et ne doit pas avoir été en contact avec d'autres salamandres depuis lors.

The EFSA, in its scientific and technical assistance concerning the survival, establishment and spread of Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) in the EU (the EFSA Assistance), assessed the potential of Bsal to affect the health of wild and kept salamanders in the Union, the effectiveness and feasibility of a movement ban on traded salamanders, the validity, reliability and robustness of available diagnostic methods for Bsal detection and possible alternative methods and feasible risk mitigation measures to ensure safe international and intra-Union trade in salamanders.
L'EFSA, dans le cadre de son assistance scientifique et technique concernant la survie, l'implantation et la propagation de Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) dans l'Union (ci-après l'«assistance de l'EFSA»), a évalué le potentiel de Bsal à nuire à la santé des salamandres sauvages et en captivité dans l'Union, l'efficacité et la faisabilité d'une interdiction de mouvement applicable aux salamandres qui font l'objet d'échanges, la validité, la fiabilité et la solidité des méthodes de diagnostic disponibles pour la détection de Bsal et les autres méthodes possibles, ainsi que les mesures d'atténuation des risques envisageables pour garantir des échanges de salamandres sûrs dans l'Union et au niveau international.

Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.
Bsal est létal pour certaines espèces de salamandres, tandis que d'autres espèces y sont totalement ou partiellement résistantes. Celles-ci peuvent néanmoins porter Bsal sur leur peau et constituer ainsi un réservoir et une source d'infection ou de contamination pour les autres espèces de salamandres.

Salamander, Mountain Dusky (Desmognathus ochrophaeus)
Grenouille léopard (Rana pipiens) population des Prairies

Salamander, Coeur d'Alène (Plethodon idahoensis)
Grenouille du Nord à pattes rouges (Rana aurora)

(c) release into any waters of the Yukon Territory any live salamander or other live aquatic organism, that is not a fish, unless that salamander or other aquatic organism was taken from waters of the Yukon Territory;
c) de remettre ou de libérer dans les eaux du territoire du Yukon des salamandres vivantes ou d’autres organismes aquatiques vivants qui ne sont pas des poissons, à moins qu’ils n’aient été pris dans les eaux de ce territoire;

We have to start on things that we can absolutely measure, such as greenhouse gas emissions, water quality and species at risk — how many salamanders there are and so on.
Nous devons commencer avec des aspects qui peuvent absolument être mesurés, comme les émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'eau et les espèces menacées — combien il reste de salamandres, et cetera.

Assessing the effects of human activities on biodiversity means being able to recognize and monitor ants, beetles, soil mites, salamanders, land snails, caddis flies, zooplankton, fingernail clams, and hundreds of other kinds of organisms all across Canada.
Évaluer les effets des activités humaines sur la biodiversité signifie que l'on est en mesure de reconnaître et de surveiller l'évolution des fourmis, des coléoptères, des acariens du sol, des salamandres, des escargots terrestres, des phryganes, du zooplancton, des sphaériidés et des centaines d'autres genres d'organismes que l'on retrouve au Canada.