Vertaling van "salami tactics which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

salami tactics
saucissonnage

salami tactic
tactique du salami [ tactique du saucisson ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The G20’s salami tactics, which Commissioner Mandelson criticises, have eventually resulted in the European Union ending up virtually empty-handed in terms of industrial products and services after all, while more than enough time was taken to thrash out an agreement to end the export subsidies in 2013.
Grâce à la tactique du salami du G20, que critique le commissaire Mandelson, l’Union européenne s’est finalement retrouvée virtuellement bredouille sur le plan des produits industriels et des services, tandis qu’un temps démesuré a été consacré à la concrétisation d’un accord visant à mettre fin aux subventions à l’exportation en 2013.

The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament’s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament’s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.
Les arguments cousus de fil blanc de ceux qui veulent réduire la période de session de Strasbourg de cinq jours à quatre jours et qui - on ne peut plus fidèles à leur tactique du salami - ne veulent pas non plus se présenter le lundi, ont clairement pour but de supprimer les douze séances plénières tenues chaque année au siège de Strasbourg et donc également de déplacer le secrétariat général du Parlement européen de Luxembourg à Bruxelles.