Vertaling van "sale opium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to prohibit the importation, manufacture and sale of opium for other than medicinal purposes
Loi prohibant l'importation, la fabrication et la vente de l'opium à toutes fins autres que celles de la médecine

opium joint | opium den
fumerie d'opium

powdered opium [ opium powder ]
poudre d'opium

opium eater [ opium drinker ]
opiophage [ opiomane ]

opium drinker | opium eater
opiophage

chandoo | chandu | prepared opium | smoking opium
chandoo | opium à fumer | opium préparé | tchandoo

opium cure | opium treatment
cure d'opium

sale [ offering for sale ]
vente [ mise en vente ]

garage sale | yard sale | lawn sale | tag sale | barn sale
vente-débarras | bric-à-brac | vente de fond de grenier | vide-grenier | vente de garage

online sale | Internet sale | e-sale | electronic sale | cybersale
vente en ligne | vente sur Internet | vente sur l'Internet | vente par Internet | vente par l'Internet | vente dans Internet | vente électronique | cybervente | e-vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third issue is that Afghanistan now has a narco-economy that is increasingly reliant on the sale of opium.
En troisième lieu, il existe maintenant en Afghanistan une narco-économie qui se base de plus en plus sur la vente d'opium.

All types of trafficking, cultivation and sales will be penalised; i.e. production, processing, sales, transport, distribution, cultivation (of opium, cocaine and cannabis), possession, and also purchase where the objective is one of the prohibited activities (Article 2.1).
Toutes les formes de trafic, de culture et de vente feront l'objet de poursuites pénales, à savoir la production, la fabrication, la vente, le transport, la distribution, la culture (de l'opium, de la cocaïne et du cannabis), la détention et l'achat, dans le but d'exercer une des activités interdites (article 2, paragraphe 1).

All types of trafficking, cultivation and sales of opium, cocaine and cannabis will be penalised and the production of synthetic drug precursors is to be condemned if they are produced with the aim of processing drugs.
Toutes les formes de trafic, de culture et de vente d’opium, de cocaïne et de cannabis feront l’objet de poursuites pénales et la production de précurseurs de drogues de synthèse devra être condamnée si elle a pour but la fabrication de drogue.

I wish to highlight two of these: the penalisation of all types of trafficking, production and sale of opium, cocaine and cannabis, and the condemnation of the production of synthetic drug precursors if they are produced with the aim of processing drugs.
Je tiens à en mettre deux en exergue: l’application de poursuites pénales à toutes les formes de trafic, de production et de vente d’opium, de cocaïne et de cannabis, d’une part, et la condamnation de la production de précurseurs de drogues de synthèse si elle a pour but la fabrication de drogue, d’autre part.

We all know that in a situation where there is devastation such as this, there are no shortcuts to achieving common interests without destroying specific aspects. We need to develop civilian infrastructure, rebuild houses, roads, schools, hospitals, not allow returning refugees to die from starvation and cold and attack the cultivation or sale of opium but give the population an alternative.
Nous savons tous que, face à une telle situation de dévastation, il n'y a pas de remède miracle pour satisfaire l'intérêt général sans détruire les spécificités ; nous devons développer les structures civiles, reconstruire les maisons, les routes, les écoles, les hôpitaux ; empêcher que les réfugiés qui reviennent chez eux meurent de faim et de froid ; démanteler la culture ou le commerce de l'opium en offrant des alternatives à la population.

The Minister introduced Bill 205, An Act to prohibit the importation, manufacture and sale of opium for other than the medicinal purpose (Opium Act, 1908).[25] The first section of the Act prohibited the importation of opium without authorization from the Minister of Customs.
Le ministre déposa le projet de loi 205, la Loi prohibant l’importation, la fabrication et la vente de l’opium à toutes fins autres que celles de la médecine (Loi sur l’opium de 1908).[25] L’article premier de la loi interdisait l’importation d’opium sans autorisation du ministre des Douanes.

In 1954, Parliament passed the Act to Amend the Opium and Narcotic Drug Act (Act of 1954),[59] repealing offences relating to opium use and the possession of equipment intended for that purpose, the sale of drugs to a minor and drug trafficking through the mail.
En 1954, le Parlement fédéral a adopté la Loi modifiant la Loi sur l’opium et les narcotiques (Loi de 1954)[59] Cette loi abrogeait les infractions relatives à l’usage d’opium ou la possession d’équipements destinés à cette fin, la vente de drogues à un mineur et le trafic de stupéfiants par courrier.

The manufacture, sale and possession for the purpose of selling crude opium or opium prepared for use by smokers was also prohibited.
La fabrication, la vente et la possession en vue de la vente d’opium brut ou préparé à l’usage des fumeurs étaient également prohibées.

This means that the al—Qa’ida network and the Taliban militias still have large reserves of finance at their disposal, derived from the cultivation and sale of opium.
Cela signifie que le réseau Al-Qaïda et les milices des talibans disposent encore d'importantes réserves financières qui proviennent de la production et de la vente d'opium.

The US campaign, which led to the ban on sales of opium for non-medical purposes in some states, led to a reduction in opium stocks in the United States, which also produced a shortage in Canada, which, when combined with the crusade against drugs, had the effect of forcing some opium dens in Victoria to close.
Cette campagne, qui provoqua l'interdiction de la vente de l'opium à des fins non médicales dans certains États, a entraîné une diminution des stocks d'opium aux États-Unis, induisant du même coup une pénurie au Canada, qui, jointe à la croisade antidrogue, eut pour effet de forcer la fermeture de certaines fumeries d'opium de la région de Victoria.