Vertaling van "salute the brave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

Ready the brave
Les braves sont toujours prêts

Fortune smiles on the brave
La fortune sourit aux braves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of this party and all members of the House of Commons, we salute the brave men and women who have served in the past and who are serving today, and especially their families who have braved so much for this great country.
Au nom de mon parti et de tous les députés de la Chambre des communes, nous saluons les courageux hommes et femmes qui ont servi dans le passé et ceux qui servent aujourd'hui, et en particulier leurs familles qui affrontent tant de vicissitudes pour notre grand pays.

Today we salute the brave Chinese Canadians whose military service led to the repeal of that act and which paved the way for the elimination of unjust laws at the provincial and municipal levels.
Nous saluons aujourd'hui les courageux Sino-Canadiens dont le service militaire a donné lieu à l'abrogation de cette loi et a pavé la voie à l'abrogation de lois provinciales et municipales injustes.

I salute the courage of the hundreds of gay people and their supporters who braved the hate campaign against them to march in the Baltic Pride parade in Lithuania’s capital, Vilnius, in May of last year.
Je salue le courage des centaines de personnes gay et de leurs sympathisants, qui ont bravé la campagne de haine lancée à leur encontre pour défiler dans la parade de la Baltic Pride dans la capitale lituanienne, Vilnius, en mai dernier.

I salute the courage of members of the gay community in Uganda who bravely fight each day against this menacing threat to their identities and their very lives.
Je salue le courage des membres de la communauté homosexuelle d’Ouganda, qui luttent sans trêve contre cette menace qui pèse sur leur identité et sur leur vie.

Mr. Speaker, the nation saluted our brave military men and women on Canadian Forces Day.
Monsieur le Président, à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes, le pays a rendu hommage aux femmes et aux hommes courageux qui constituent les forces armées.

I salute these men's memories, I salute their families, and I salute the brave men and women around the world who wear the red serge of the RCMP or the blue uniform of other police forces.
Je rends hommage à la mémoire de ces hommes courageux et je salue leurs familles et les braves qui portent la tunique rouge de la GRC ou l'uniforme bleu d'autres corps policiers partout dans le monde.

2. Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule;
2. rend hommage aux hommes et aux femmes courageux de Hongrie qui, par le sacrifice de leur vie, ont donné une lueur d'espoir aux autres nations prises dans l'étau communiste;

2. Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, lit a beacon of hope for other nations under the stranglehold of Communist rule;
2. rend hommage aux hommes et aux femmes courageux de Hongrie qui, en se sacrifiant, ont donné une lueur d'espoir aux autres nations prises dans l'étau communiste;

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, it is indeed a great honour and privilege to salute the brave men and women of the second regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de saluer les braves hommes et femmes du 2 Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery.