Traduction de «salve the consciences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug Prohibition and the Conscience of Nations: The Great Issues of Drug Policy
Drug Prohibition and the Conscience of Nations: The Great Issues of Drug Policy

challenge the conscience of men
éveiller les consciences

International Religious Society for the Scientific Study of Conscience, Mind, Heart, and Soul
International Religious Society for the Scientific Study of Conscience, Mind, Heart, and Soul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission, supported by the Council, has refused to revise the multiannual financial framework, and has salved its conscience by proposing technical adjustments only – adjustments that were, in any case, inevitable, since they relate to the implementation of the Treaty of Lisbon.
La Commission, soutenue par le Conseil, a refusé de réviser le cadre financier pluriannuel et s’est donné bonne conscience en avançant uniquement des ajustements techniques, d’ailleurs inévitables puisqu’en corrélation avec l’application du traité de Lisbonne.

Then we have tried to salve our consciences by massive aid programmes which have not served to ameliorate the conditions of those countries but, on the contrary, by breaking the distinction between representation and taxation, have served to retard democratic development across much of the world.
Nous avons ensuite tenté d’apaiser nos consciences via des programmes d’aide massive qui n’ont rien fait pour améliorer la situation de ces pays. Bien au contraire, ces programmes, en masquant la différence entre représentation et taxation, ont contribué à retarder le développement de la démocratie partout dans le monde.

The proposed ban purports to offer Inuit some kind of exemption designed by EU officials to salve the European consciences with precious little grasp of the social, economic and cultural realities for Inuit.
Par la dérogation qu'ils offrent aux Inuits, les fonctionnaires de l'Union européenne tentent de récupérer la bonne conscience européenne en prétendant tenir compte des réalités socioéconomiques et culturelles des Inuits.

We are, however, salving our consciences at the expense of the citizens, the entrepreneurs and the quality of our laws.
Toutefois, le salut de notre conscience s’effectue aux frais des citoyens, des entrepreneurs et de la qualité de nos lois.

If this can salve the consciences of the Prime Minister, the House leader of the ruling party and my friends across the way, I humbly and sincerely withdraw those words.
Si cela peut soulager la conscience du premier ministre, celle du leader parlementaire du parti au pouvoir à la Chambre et celle de mes amis qui sont assis là devant moi, je retire humblement et sincèrement ces propos.

Let us not try to salve our consciences by attacking the entrepreneurs and those who exploit labour for, in the eyes of the exploited, the people condemned to die in their own country of hunger and a total lack of the means to survive, the European entrepreneur-exploiter may well be the only hope of advancement and salvation for them and their families.
N'espérons donc pas nous donner bonne conscience en nous en prenant aux entrepreneurs et à ceux qui ont recours à la main-d'œuvre clandestine parce qu'aux yeux des personnes exploitées ou condamnées dans leur pays à mourir de faim, l'entrepreneur-exploiteur européen est la seule possibilité de développement et de survie pour eux pour leurs familles.