Vertaling van "salve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

salved ship [ salved vessel ]
navire sauveté

salved ship | salved vessel
navire sauveté

lip salve | lipsalve
pommade rosat pour les lèvres

to salve
sauver

lip salve
protège-lèvre

salving vessel [ salving ship ]
navire sauveteur

salving ship | salving vessel
navire sauveteur

ointment | ung. | ungt. | unguent | salve | unction
onguent | ugt. | ungt.

hoof ointment | hoof salve
onguent de sabot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, after everything that our sister here has been through, yes, it's a salve, but if our communities don't have the financial, human and material resources needed, it's going to be a failure.
Encore une fois, tout ce que notre soeur ici présente a vécu, oui, c'est un baume, mais si nos communautés n'ont pas les ressources financières, humaines et matérielles, cela va être un échec.

The Commission, supported by the Council, has refused to revise the multiannual financial framework, and has salved its conscience by proposing technical adjustments only – adjustments that were, in any case, inevitable, since they relate to the implementation of the Treaty of Lisbon.
La Commission, soutenue par le Conseil, a refusé de réviser le cadre financier pluriannuel et s’est donné bonne conscience en avançant uniquement des ajustements techniques, d’ailleurs inévitables puisqu’en corrélation avec l’application du traité de Lisbonne.

By eliminating these issues, we might salve our European conscience, but we are transferring research into medicine, for example, to other countries where there may be no monitoring of animal welfare.
En nous débarrassant de ces problèmes, nous soulagerons éventuellement notre conscience européenne, mais nous pousserons la recherche médicale vers d’autres pays où la santé animale n’est peut-être pas contrôlée.

It is a way of salving their conscience.
On se donne bonne conscience.

Then we have tried to salve our consciences by massive aid programmes which have not served to ameliorate the conditions of those countries but, on the contrary, by breaking the distinction between representation and taxation, have served to retard democratic development across much of the world.
Nous avons ensuite tenté d’apaiser nos consciences via des programmes d’aide massive qui n’ont rien fait pour améliorer la situation de ces pays. Bien au contraire, ces programmes, en masquant la différence entre représentation et taxation, ont contribué à retarder le développement de la démocratie partout dans le monde.

Our refusal to do this, even at the height of the bombing in January, indicated that we prefer the status quo of business as usual, with our contribution of humanitarian aid possibly being a salve to our conscience.
Notre refus de le faire, même pendant les jours les plus sombres des bombardements en janvier, indique que nous préférons le scénario de statu quo, avec notre contribution à l’aide humanitaire qui nous permet peut-être de garder la conscience tranquille.

The salve that the Government of Canada is offering — credit for up to 15 million tonnes of early reductions — is no salve at all.
Le baume qu'offre le gouvernement du Canada — un crédit pour réductions rapides allant jusqu'à 15 millions de tonnes — n'a rien d'un baume.

He wrote: ``For years a Canadian specific to salve the anguish of inferiority by being good at something the Americans aren't''.
Il a dit aussi que «pendant des années, les Canadiens se sont servis du hockey pour combattre leur complexe d'infériorité par rapport aux Américains».

The Acting Chair (Ms. Carolyn Bennett): I'm just saying that as the bricks and mortar are reduced, this is a salve that could be offered up should banks make those decisions.
La présidente suppléante (Mme Carolyn Bennett): Je dis simplement qu'avec la diminution du nombre de locaux, cette solution pourrait être offerte si les banques prenaient ces décisions.