Traduction de «same boats since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we are all in the same boat
nous sommes tous logés à la même enseigne

be in the same boat
être dans le même bateau [ être logé à la même enseigne | s'entendre comme larrons en foire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1992 we have been in the same boat as the credit card companies and all the other finance companies which do not take security.
Depuis 1992, nous sommes dans le même bateau que les sociétés de cartes de crédit et toutes les sociétés de financement qui ne prennent pas de garantie.

Since we are in the same boat, let us think in the same way!
Et puisque nous sommes dans le même bateau, faisons l’effort de penser dans la même direction!

Since the federal government is in the same boat, and moreover, since the $700,000 in question comes from Canadian Heritage, will it follow the lead of the Government of Quebec and ask the RCMP to investigate and get to the bottom of this?
Puisque le gouvernement fédéral est dans la même situation dans cette affaire, et qu'en plus, les 700 000 $ problématiques viennent de Patrimoine Canada, va-t-il imiter le gouvernement du Québec et demander à la GRC de faire enquête et de faire toute la lumière?

6. She points out once again that in reality illegal immigrants and those applying for political refugee status all too often follow the same routes and take the same boats, since the provisions of the Geneva Convention on asylum are applied by all the Member States in a way that is increasingly over-restrictive.
6. Elle rappelle que dans les faits trop souvent immigrants clandestins et candidats au statut de réfugiés politiques empruntent les mêmes voies et les mêmes bâteaux car les normes de la Convention de Genève sur l'asile sont appliquées par tous les Etats membres d'une façon progressivement trop restrictive.

I also speak on behalf of Quebec's 300 rural municipalities which are in the same boat as the municipalities of Saint-Pie et Saint-Damase in my region, since the UMRCQ, at its last convention, voted almost unanimously to pass a resolution along the lines of the coalition founded in Saint-Hyacinthe against rate increases to pay for updating facilities.
Je parle aussi au nom des 300 municipalités rurales du Québec qui devront aussi vivre la même situation que les municipalités de Saint-Pie et de Saint-Damase dans ma région, puisque l'UMRCQ, lors de son dernier congrès, a voté à la quasi-unanimité une résolution dans le sens de la coalition fondée à Saint-Hyacinthe contre des augmentations de tarifs liées à la modernisation.

Similarly, the remunerated carriage of passengers by boat by sea for touristic purposes starting and ending in the same port with the same passengers is covered by the Regulation, since such service is provided for remuneration and serves the purpose of transporting passengers by sea in the territory of a single Member State.
De la même manière, le transport payant de passagers par navire de mer, à des fins touristiques, qui commence et se termine dans un même port, avec les mêmes passagers à bord, relève du règlement, car un tel service est offert contre rémunération et a comme finalité de transporter des passagers par mer sur le territoire d'un seul État membre.

This is a major challenge since, to coin a phrase, we are all in the same boat: each Member State is at the same time dependent on and indispendable to all the others.
C'est un défi majeur car tout le monde est, si je puis dire, "dans le même bateau". Chaque Etat membre dépend des autres et est en même temps essentiel pour tous les autres.

We have to admit that we have not had a raise since 1991, and I think you're in the same boat, but it's a failure to recognize our services.
Nous devons admettre que nous n'avons pas eu d'augmentation depuis 1991, et je pense que vous êtes dans le même bateau, mais ça montre qu'on ne reconnaît pas nos services.