Vertaling van "same briefing would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My observation is that if the armed forces can charge an assessment of 3% for late repayment penalties, as suggested in your brief, would that same person not be able to assess back to the government the time and energy he spent trying to correct the government's mistake?
Je dis que si les forces armées peuvent imposer un taux d'intérêt de 3 p. 100 pour les remboursements qui sont en retard, comme vous le dites dans votre mémoire, cette même personne ne pourrait-elle pas être compensée par le gouvernement pour le temps et l'énergie qu'elle a consacrés à corriger cette erreur du gouvernement?

If you could advise our committee when you intend to present briefings to the House of Commons committee, I am sure that our committee would be more than willing to receive same kinds of briefing.
Si vous avez l'intention de donner des séances d'information au comité des communes, informez-en notre comité.

The same briefing note indicated that we would be looking to optimize our utilization of the two methods across Canada, so that our overall measurement and monitoring of ozone would be optimized, and not the use of one method, nor use of a different method, but both methods in combination.
La même note indiquait que nous envisagions d'optimiser notre utilisation des deux méthodes de mesure de l'ozone au Canada. Il ne s'agissait ni d'utiliser une seule méthode ni de recourir à une méthode différente.

Figures I got from your department, again in that same briefing, would have led me to believe with all of those files—and I recognize that not all of them will end up with people being incarcerated, but if all of them did—the figure actually is a quarter of a billion dollars a year as the cost, for the number of additional people who would be incarcerated, to keep people in a provincial institution across this country.
Les chiffres que j'ai obtenus de votre ministère, toujours à cette même séance d'information, m'auraient donné à croire qu'avec toutes ces personnes — et je reconnais qu'elles ne seront pas toutes incarcérées, mais si c'était le cas — le chiffre serait en fait de un quart de milliard de dollars par année, pour le nombre de personnes supplémentaires qui seraient incarcérées, pour détenir ces personnes dans les établissements provinciaux du pays.

At the same time, however, I would like to emphasise that the Government of the Slovak Republic is thoroughly investigating the incidents that have occurred in the Slovak Republic; the Minister of the Interior has briefed the relevant parliamentary committee on the progress of these investigations and I also want to assure you that in its declaration the Government of the Slovak Republic has clearly declared and emphasised that it will adhere to, support and promote all civil rights, including the rights of national minorities.
En même temps, je voudrais toutefois souligner que le gouvernement de la République slovaque mène une enquête approfondie sur les incidents qui ont eu lieu dans le pays; le ministre de l’intérieur a informé la commission parlementaire compétente de la progression de ces investigations et je souhaite également vous assurer que dans sa déclaration, le gouvernement de la République slovaque a affirmé clairement et souligné qu’il respectera, soutiendra et promouvra tous les droits civils, y compris les droits des minorités nationales.

It is a commonly held view that, when this Commission took office, it wanted to introduce a more open information policy. Part of that policy was that the Commission's press conferences and press briefings in Brussels would be broadcast live by satellite so that journalists throughout Europe could have access to the same information at the same time.
Il semblait acquis, à la faveur de son entrée en fonction, que la nouvelle Commission instaurerait une politique d’information plus ouverte, notamment au travers de la transmission directe par satellite des conférences et points de presse de la Commission, permettant ainsi aux journalistes de toute l’Europe d’avoir simultanément accès aux mêmes informations.

During that same briefing, Kerry Kipping said that the paramountcy provisions relate only to where there is inconsistency and the band would continue to be subject to laws of general application.
Pendant cette même séance d'information, Kerry Kipping a indiqué que les dispositions en matière de primauté ne s'appliquent qu'en cas de cohérence et que la bande continuerait d'être assujettie aux lois d'application générale.