Vertaling van "same cannot unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam President, it is also evident that, although democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.
Madame la Présidente, il est également évident que, même si les libertés démocratiques et les droits de l’homme peuvent être ébauchés par seize jours de protestations et d’enthousiasme public et être promulgués par la loi en une seule journée, les progrès économiques et sociaux ne peuvent, hélas, être obtenus de la même manière.

Unfortunately, the same cannot be said of Bosnia and Croatia where there have been as many killings, if not the same gratuitous sadism.
Malheureusement, on ne peut pas dire la même chose de la Bosnie et de la Croatie, où il y a eu de nombreux massacres, voire le même sadisme gratuit.

Unfortunately, the same cannot be said for the members of the opposition.
Malheureusement, on ne peut en dire autant des députés de l'opposition.

Unfortunately, despite the additional information sent by Member States, the same cannot yet be concluded for Germany, Spain, Ireland and the United Kingdom.
Malheureusement, on ne peut toujours pas tirer la même conclusion pour l'Allemagne, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni, malgré les informations complémentaires envoyées par ces États.

The Council has always supported President Andrés Pastrana and the efforts which, with indefatigable determination, he has been making over the last few years in order to bring peace to Colombia. The same cannot, unfortunately, be said about the FARC-EP.
Le Conseil a toujours appuyé le président Andrés Pastrana et les efforts dont il a fait preuve, au cours de ces années, avec une détermination infatigable pour aboutir à la paix en Colombie, ce qui, hélas, n’a pas été le cas de la part des FARC-EP.

If we agree to being able to choose between tests and courses, we cannot, unfortunately, agree to being able, at the same time, to choose in which country the courses are to be taken. That is not possible.
Si l'on accepte qu'il soit possible de choisir entre un examen et des cours, nous ne pouvons malheureusement pas accepter que l'on puisse également choisir le pays dans lequel le cours sera suivi. C'est impensable.

Unfortunately the same cannot be said about many other important players.
Malheureusement, d'autres grands acteurs ne se sont pas montrés aussi entreprenants.

Unfortunately – and I do stress unfortunately – the same cannot be said of civil and political rights, and the human rights situation still falls considerably short of the commitments that China has entered into internationally.
Malheureusement - et je dis bien malheureusement - il n'en va pas de même en ce qui concerne les droits civiques et politiques, et la situation dans le domaine des droits de l'homme est encore très loin de correspondre aux engagements que la Chine a souscrits au niveau international.

The same cannot, unfortunately, be said for the Liberal MPs from Quebec.
Malheureusement, nous ne pouvons pas en dire autant des députés libéraux fédéraux du Québec.