Vertaling van "same coin said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «La solidarité et le partage des responsabilités sont les deux faces d'une même médaille.

We also said that national policy and international policy are two sides of the same coin.
Nous avons aussi affirmé que la politique nationale et la politique internationale sont deux aspects d'une même réalité.

Helmut Kohl was right when he said that German and European unity were two sides of the same coin. This is reflected in Germany's strong and unchanging commitment to Europe, for which I am very grateful.
Helmut Kohl avait raison: l’unité allemande et l’unité européenne constituent les deux faces d’une seule et même médaille, ainsi qu’en témoignent l’engagement et la foi indéfectibles dont l’Allemagne fait preuve pour l’Europe.

That said, from a military perspective, the warning and the defence piece of the puzzle really have to be married together. They're two sides of the same coin.
Cela étant posé, d'un point de vue strictement militaire, il faudrait effectivement marier les éléments défense et alerte de ce casse-tête, car ils constituent les deux revers de la même médaille.

The introduction of the single currency was a huge success, but although the new notes and coins have brought with them widespread satisfaction, the same cannot be said of the processing of payments in the euro zone.
L’introduction de la monnaie unique a été une grande réussite, mais si le contentement peut être général en ce qui concerne l’introduction des billets de banque et des pièces de monnaie, on ne peut pas en dire autant du fonctionnement des paiements au sein de la zone euro.

I will mention some, which are, as I said before, relatively simple ideas such as distributing to small businesses instruments for calculating the exchange of currency while the national currency and the euro are being used at the same time. Or creating and distributing instruments for calculating the cash requirements of small businesses, a fundamental issue when it comes to calling for the front loading of notes and coins. Another measure, in agreement with consumers and businesspeople, is to start to pay a part of salaries, at the end of the year, with ‘kits’ of euro coins, which is a possibility.
J’en citerais quelques-unes qui sont, comme je l’ai dit précédemment, des idées relativement simples, comme la diffusion dans les petits commerces d'instruments de calcul de rendu de la monnaie lorsque l’on utilise simultanément la monnaie nationale et l’euro, la création et la distribution d'instruments pour le calcul des besoins en liquidités des petites entreprises, sujet essentiel pour demander le front loading des pièces et des billets en temps voulu, mais aussi le paiement, en accord avec les consommateurs et les entreprises, d’une partie des salaires, à la fin de l’année, avec des "kits" de pièces en euro, ce qui est possible.

For President Barroso, European integration and transatlantic partnership are two sides of the same coin, said Chancellor Merkel, highlighting his personal commitment to a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership".
Mme Merkel a affirmé que l'intégration européenne et le partenariat transatlantique étaient indissociables pour le Président Barroso, en soulignant qu'il s'est personnellement engagé en faveur d'un partenariat transatlantique de commerce et d’investissement de grande ampleur.