Traduction de «same community make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The different drum: community-making and Peace
La route de l'espoir : pacifisme et communauté : la dernière chance de la planète

Human Resources Community: Making a Difference Together
La collectivité des ressources humaines : Innover ensemble

to make a price to other members of the same exchange
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

make suggestions technicalities with clients | speak about technicalities with clients | communicate technicalities with a client | communicate technicalities with clients
communiquer avec les clients sur des problèmes techniques

conduct communication processes with transportation companies | make connections with transportation companies | develop networks with transportation companies | liaise with transportation companies
assurer la liaison avec les entreprises de transport

order the Community to make good any injury caused
accorder une réparation à la charge de la Communauté

the Community's decision-making process
processus de la prise de décision communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, a major codification programme has just been launched and should make it possible to reduce the volume of Community law, make legislation easier to read and to apply and provide tangible results [27].
Parallèlement, un vaste programme de codification vient d'être lancé et devrait permettre de réduire le volume de l'acquis, de simplifier la lecture et l'application de la législation et donner des résultats tangibles [27].

This communication aims to propose a range of incentives which can support workability, make work pay and ensure a high level of social protection for all, while, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
La présente communication vise à proposer un éventail d'incitations qui peuvent favoriser l'employabilité, faire que le travail soit rémunérateur et assurer un niveau élevé de protection sociale pour tous, en évitant simultanément les coûts budgétaires excessifs.

The only way that that can be protected is to make sure that all of the beneficiaries benefit from this, that the regulations apply in the same way, so that groups of aboriginals from the same community do not get slotted into different categories.
La seule façon de les protéger consiste à s'assurer que tous les bénéficiaires en profitent, que l'application des règlements soit la même pour les groupes autochtones de la même collectivité afin d'éviter de les compartimenter dans des catégories différentes.

It is my considered opinion that Champlain College Lennoxville, as an educational institution serving the needs of the anglophone community in the Estrie region, has a strong and increasingly important role in establishing and maintaining our sense of community and our regional identity while, at the same time, making an important contribution to our regional economy.
J'estime que le campus de Lennoxville du Collège Champlain, en tant qu'établissement d'enseignement anglophone de la région de l'Estrie, a un rôle de plus en plus important à jouer, en ce sens qu'il contribue non seulement à notre sentiment d'appartenance à une communauté et à notre identité régionale, mais aussi à l'économie de la région.

When someone lives in a society, a community or a country and makes money or earns a living because of those systems, that person has a responsibility to invest in that same society, in that same community.
Lorsqu'un individu vit dans une société, dans une communauté ou dans un pays et qu'il gagne son argent, qu'il gagne sa vie, grâce à ces systèmes, il a la responsabilité d'investir dans cette même société, dans cette même communauté.

These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Ces actions sont spéciales en ce qu'elles doivent être d'une ampleur et d'une portée importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples d'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de leur appartenance à une même communauté, les sensibiliser à la diversité culturelle des États membres et contribuer également au dialogue interculturel et international.

This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Seront soutenus au titre de cette mesure des événements organisés par la Commission européenne, le cas échéant en coopération avec les États membres ou d'autres partenaires pertinents, qui sont de dimension et d'envergure importantes, ont une résonance auprès des peuples d'Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d'appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l'histoire, des réalisations et des valeurs de l'Union européenne, les associent au dialogue interculturel et concourent à l'émergence de leur identité européenne.

On this side of the House we thought that in areas of the country where $20 an hour summer jobs were going unfilled, it just did not make sense to offer wage subsidies in those same communities.
De ce côté-ci de la Chambre, nous nous disons que, dans les régions du pays où des emplois d'été à 20 $ l'heure ne trouvaient pas preneur, il est absurde de subventionner les salaires.

These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
D'une dimension et d'une envergure importantes, ces événements devraient avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international.

| | | | Given a plausible margin of uncertainty as far as world | | developments are concerned, such a policy should make possible | | the achievement of an increase in the economic growth rate in | | the Community from its present level of 2.5% to an average of | | 3 -3.5% over the next few years and at the same time make | | growth much more employment-creating.
| | | | Une telle politique devrait permettre de faire passer le | | rythme de croissance tendanciel de la Communaute de 2,5%, | | comme prevu actuellement, a 3 ou 3,5% par an et de rendre | | cette croissance plus creatrice d'emplois.