Traduction de «same concerns here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

cases concerning the same subject-matter
affaires portant sur le même objet

paddle in the same colour as the wrestler concerned
palette de la couleur du lutteur concerné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charlie Penson: My point being, though, if we're concerned about other countries having state-trading enterprises where we can't get access, don't we have the same concern here?
M. Charlie Penson: Ce que je veux vous faire comprendre, cependant, c'est que si nous nous inquiétons au sujet d'autres pays ayant des entreprises de commercialisation d'État qui ne pratiquent pas la transparence, pourquoi n'aurions-nous pas les mêmes inquiétudes ici?

We all share the same concern, and as you, Mr President, just said, the result shows the overwhelming feeling here in this Chamber right across the political spectrum.
Nous partageons tous la même inquiétude et comme vous le disiez à l’instant, Monsieur le Président, le résultat exprime le sentiment qui domine cette Assemblée, à travers tout l’échiquier politique.

We are concerned here, for example, with couples not sharing the same nationality who separate and leave property in a Member State, or couples sharing the same nationality who divorce and have property in another Member State.
Cela concerne par exemple, les couples dont les conjoints n'ont pas la même nationalité qui se sépare et laisse des biens dans un Etat membre ou encore des conjoints de même nationalité qui divorcent et possèdent un ou plusieurs biens dans un autre Etat membre.

Many colleagues here have expressed the same concern from all sides of the House.
De nombreux collègues de tous les côtés à la Chambre ont fait état des mêmes inquiétudes à ce sujet.

Clearly, the minister has expressed his concerns abroad, as he has expressed those same concerns here, that there is depletion of certain fish stocks in Canada and also worldwide.
De toute évidence, le ministre a exprimé ses préoccupations à l'étranger, comme il l'a fait ici. Certains stocks de poisson sont épuisés au Canada et dans le monde entier.

With regard to the forests and forest fires, we would first of all express our heartfelt condolences to the victims of these fires, above all in Portugal but also in the other countries that have suffered the same disasters, for we are concerned here with genuine environmental disasters in Southern Europe. The forests destroyed by fire will have to be built up again, with due respect for climatic and ecological features.
Tout d’abord, concernant les forêts et les incendies de forêts, nous exprimons toute notre compassion aux victimes de ces incendies, au Portugal surtout, mais aussi dans d’autres pays qui ont subi les mêmes catastrophes, car il s’agit là de véritables catastrophes écologiques dans cette Europe du Sud. Les forêts incendiées devront être reconstituées en respectant les caractéristiques climatiques et écologiques.

It is, after all, life with which we are concerned here, life which is in some ways as intelligent as ourselves, even if the intelligence concerned is not perhaps to be found in the same place or does not express itself in the same way.
En fait, il s'agit de la vie. La vie qui est parfois aussi intelligente que nous, même si l'intelligence ne se situe peut-être pas sur le même plan et ne s'exprime pas de la même façon.

At the same time, we are concerned here with a programme of action and of measures to be taken, and that is what we have aimed at.
Mais il s'agit d'un programme de mesures, d'un programme d'action et c'est à cela que nous nous sommes attachés.

We have many of the same concerns as the other two representatives of the industry here, but I'm saying that in addition to that, we have special rights.
Nous avons des préoccupations communes avec les deux autres représentants de l'industrie ici, mais je dis qu'en plus, nous avons des droits spéciaux.