Vertaling van "same essential conclusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homologous | of same essential nature
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think their conclusion was reached based on the fact that there were a number of extraneous restraints and constraints, such as privacy acts in various provinces and in the federal realm, and also the fact that it was possible to obtain essentially the same benefits in matching data and exchanging information simply by using the name and the address of the individuals, so there wasn't a need to actually invoke the common client identifier.
Je crois qu'ils en sont venus à leur conclusion en se basant sur le fait qu'il y avait un certain nombre de contraintes et d'obstacles extérieurs, par exemple les lois sur la protection de la vie privée en vigueur dans les diverses provinces et au niveau fédéral, et aussi sur le fait qu'il était possible d'obtenir pour ainsi dire les mêmes avantages par le couplage des données et par l'échange d'information en utilisant simplement le nom et l'adresse des particuliers. Il n'Était donc pas nécessaire d'invoquer en fait le code d'identification commun.

I consider it essential to approve the conclusion of this visa waiver agreement, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
Il me semble essentiel d’approuver la conclusion de cet accord d’exemption de visa, afin que tous les citoyens de l’UE, y compris ceux d’Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l’UE.

It is essential to approve the conclusion of this visa waiver agreement, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
Il est essentiel d’approuver la conclusion de cet accord d’exemption de visa, afin que tous les citoyens de l’UE, y compris ceux d’Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l’UE.

While working independently from the national round table, it reached essentially the same policy conclusions that a tax in the $25 range might encourage short-term adjustment but will not on its own induce significant change.
Bien que le Conference Board ne travaillait pas de concert avec les membres de la table ronde nationale, il est parvenu essentiellement aux mêmes conclusions. Une taxe d'environ 25 $ pourrait encourager un changement des habitudes à court terme, mais, à elle seule, n'entraînera pas de changement important.

At the same time the Council also recalled that regional cooperation and good neighbourly relations were an essential part of the process of EU integration. Finally, I wish to state that the Council is examining very carefully the Commission report published on 6 November, which will be the subject of conclusions at the General Affairs and External Relations Council in December next.
Dans le même temps, le Conseil a aussi rappelé que la coopération régionale et les relations de bon voisinage étaient une partie essentielle du processus d’intégration UE. Enfin, j’aimerais dire que le Conseil examine très attentivement le rapport de la Commission publié le 6 novembre, qui sera l’objet de conclusions lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» en décembre prochain.

17. Notes the limited progress made in liberalising inter-Arab trade and in strengthening the private sector; calls on the Commission and the Council to redouble their efforts to encourage the sustainable and equitable economic development of the Arab countries, seeking to reduce inequalities through structural and social policies which limit the harmful social effects of economic reforms; supports the economic integration of the Arab countries, particularly in essential markets such as energy and telecommunications, with a view to generating a dynamic development process which will favour other sectors, and at the same time putting in place policies aimed at encouraging reform, subject to precise and limited technical and political conditions; welcomes the efforts made to create a Euro-Mediterranean Free Trade Area and welcomes the Agadir Agreement, which promotes intra-regional trade; awaits the conclusion of the EU-Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement;
17. constate les progrès limités réalisés en termes de libéralisation des échanges commerciaux interarabes ainsi que dans le renforcement du secteur privé; demande à la Commission et au Conseil de redoubler d'efforts afin d'encourager le développement durable et équitable des pays arabes, visant à réduire les inégalités, à travers l'appui à des politiques de nature structurelle et sociale qui limitent les effets socialement dommageables des réformes économiques; soutient l'intégration économique des pays arabes, notamment pour ce qui est des marchés essentiels tels que l'énergie ou les télécommunications, dans le but de générer une dynamique de développement favorable à d'autres secteurs, tout en mettant en place des politiques parallèles d'incitation aux réformes assorties de conditions techniques et politiques précises et limitées; se réjouit des efforts consentis afin de créer une zone de libre-échange euro-méditerranéenne, ainsi que de l'accord d'Agadir, lequel encourage les échanges interrégionaux; attend la conclusion de l'accord de libre-échange UE-Conseil de coopération du Golfe;

I have drawn essentially the same conclusions as my honourable friend has done from the events of the past few months in our former party and have come to the same decision.
Je tire essentiellement les mêmes conclusions que mon honorable ami des événements survenus au cours des derniers mois au sein de notre ancien parti et j'en arrive à la même décision que lui.

The General Accounting Office, which is the U.S. counterpart of Madame Gélinas' shop, did a parallel analysis of leadership within the U.S. system and came up with essentially the same conclusion.
Le General Accounting Office, l'homologue américain du service de Mme Gélinas, a procédé à une étude parallèle du leadership au sein du système américain et en est venu tout compte fait aux mêmes conclusions.

They came to the same essential conclusion that more effective policing could be done. More effective means more security for the Canadian public.
Ils en sont venus essentiellement à la même conclusion, soit qu'il était possible de rendre les services de police plus efficaces, ce qui contribuerait, bien sûr, à améliorer la sécurité de la population canadienne.

2. Underlines Ukraine's key role in post-cold-war Europe and recognises the importance of harmonious development of its relations to all of its neighbours; emphasises therefore the importance of the Common Strategy and considers it essential that it be implemented promptly and comprehensively in order to avoid a new divide in Europe; at the same time supports the conclusion of the High Representative that the common strategies will become more credible if their goals become more specific, if priorities are clearly formulated, if there is a vision on added value and if sufficient means are available for implementation;
2. souligne le rôle clé de l'Ukraine dans l'Europe de l'après-guerre froide et reconnaît l'importance d'un développement harmonieux des relations de ce pays avec tous ses voisins; souligne par conséquent l'importance politique de la stratégie commune et juge sa mise en œuvre complète et rapide essentielle afin d'éviter une nouvelle division de l'Europe; parallèlement, soutient la conclusion du Haut représentant qui estime que les stratégies communes deviendront plus crédibles si leurs objectifs sont plus spécifiques, si les priorités sont clairement formulées, s'il existe une vision de la valeur ajoutée et si des moyens suffisants existent pour leur mise en œuvre;