Vertaling van "same legal obligations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil obligation | legal duty | legal obligation
obligation civile | obligation juridique

legal duty [ legal obligation | juridical duty | juridical obligation | perfect obligation ]
obligation juridique [ obligation légale | devoir légal ]

legal duty to cohabit [ legal duty of cohabitation | legal obligation to cohabit | legal obligation of cohabitation ]
devoir juridique de cohabitation

document having the same legal effect
acte ayant la même force

undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil
engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue

legal obligation [ extracontractual obligation ]
obligation extracontractuelle [ obligation légale ]

obligation | legal obligation
obligation | obligation juridique

legal duty | legal obligation
obligation civile

legal obligation | legal requirement
obligation légale | obligation juridique

legal obligation to replant
obligation légale de reboiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is, therefore, necessary to include rules regarding the authorisation and supervision of CSDs in the same act as the legal obligations imposed on market participants.
Par conséquent, il est nécessaire de prévoir les règles relatives à l’agrément et à la surveillance des DCT dans le même acte que celui qui impose des obligations légales aux acteurs du marché.

On one hand you are saying that there must be legal obligation on the non-custodial parent to support the children and, on the other hand, you are saying that the same legal obligation does not apply to the custodial parent.
D'un côté, vous dites que le parent qui n'a pas la garde doit être légalement tenu de subvenir aux besoins de l'enfant et de l'autre, vous dites que la même obligation ne s'applique pas au parent avec qui vit l'enfant.

It is worth noting that life insurance agents and brokers are also reporting entities having the same legal obligations.
Précisons ici que les agents et les courtiers d'assurance-vie sont eux aussi des entités déclarantes assujetties aux mêmes exigences.

Maybe they do not always have the resources they need, and, in particular, they do not have the same legal obligation to do this.
Elles n'en ont peut-être pas toujours les moyens et, surtout, elles n'ont pas une obligation légale aussi lourde de le faire.

These provisions are binding: they create obligations which have the same legal value as any other obligation in the agreement.
Ces dispositions sont contraignantes: elles créent des obligations qui ont la même valeur juridique que toute autre obligation figurant dans l'accord.

In order to comply with the legal obligation of best execution, investment firms, when applying the criteria for best execution for professional clients, will typically not use the same execution venues for securities financing transactions (SFTs) and other transactions.
Afin de se conformer à l'obligation légale de meilleure exécution, les entreprises d'investissement, lorsqu'elles appliquent les critères de meilleure exécution à leurs clients professionnels, ne recourent généralement pas aux mêmes plates-formes d'exécution pour les opérations de financement sur titres que pour les autres transactions.

As the subject addressed by this legal instrument is specific and not general in scope, a Council Decision is best suited to achieve this goal, and at the same time oblige the users of the system (Member States and the Commission) to respect the potential confidentiality of the information exchanged.
Étant donné que l’objet de la présente proposition est spécifique et non de portée générale, une décision du Conseil constitue l’instrument juridique le plus approprié pour réaliser cet objectif et obliger, parallèlement, les utilisateurs du système (États membres et Commission) à respecter la nature éventuellement confidentielle des informations échangées.

To me it opens the door, because private sector organizations don't operate under the same legal obligations as law enforcement and national security.
À mon avis, cela ouvre la porte, parce que les organismes du secteur privé ne fonctionnent pas en vertu des mêmes obligations légales que les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale.

These filters entail significant costs for the airlines, which mean that a legal obligation would be desirable to ensure that all airlines are subject to the same requirements.
Ces filtres entraîneraient des coûts considérables pour les compagnies aériennes. Une obligation contraignante serait donc souhaitable pour assurer que chaque compagnie aérienne se trouve face aux mêmes exigences.

Other private air carriers are not subject to the Official Languages Act and therefore do not have the same legal obligations as Air Canada.
Les autres transporteurs aériens privés ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et, par conséquent, n'ont pas les mêmes obligations linguistiques qu'Air Canada.