Vertaling van "same month last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

last month prevalence
prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And this summer, we managed to get more control over the Central Mediterranean route with arrivals in August down by 81% compared to the same month last year.
Et, cet été, nous avons réussi à mieux contrôler la route de la Méditerranée centrale: les arrivées y ont diminué de 81% en août par rapport au même mois de l'année dernière.

In the same month, last november, John Gearhart's group—I'm giving you all this information so that you can understand how quickly technology is evolving—from the John Hopkins University School of Medecine announced in the Proceedings of the National Academy of Sciences, a highly-reputed journal, that he had also successfully established a cell line of human embryonic stem cells from primordial germ cells that had been previously isolated from medically aborted foetuses.
Le même mois, en novembre dernier, le groupe de John Gearhart—je vous donne toute l'information pour que vous voyiez à quel point la technologie évolue—du John Hopkins University School of Medecine annonçait dans Proceeding of the National Academy of Sciences, un journal de haute réputation, avoir également réussi à établir une lignée cellulaire qu'on appelle embryonic stem cells, des cellules souches embryonnaires humaines à partir de cellules germinales primordiales isolées préalablement de foetus avortés médicalement.

In the first six months of 2015, Italy witnessed a 5 % increase of irregular border crossings as compared to the same period last year.
Durant les premiers six mois de l'année 2015, l'Italie a constaté une augmentation de 5 % des franchissements irréguliers des frontières par rapport à la même période l'année dernière.

What is more, over the first four months of this year, exports are up 8% over the same period last year.
Par ailleurs, les exportations des quatre premiers mois de l'année sont supérieures de 8 % à ce qu'elles étaient au cours de la même période l'année dernière.

a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
un délai exprimé en semaines ou en mois prend fin à l’expiration du jour qui, dans la dernière semaine ou dans le dernier mois, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l’événement à partir duquel le délai doit courir.

3. A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
3. Un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l’expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l’événement ou a été effectué l’acte à partir desquels le délai est à compter.

Yet, in the first six months of the year, programs spending was $600 million higher than in the same period last year.
Pourtant, au cours des six premiers mois de l'année, ces dépenses ont été supérieures de 600 millions à celles de la même période l'année dernière.

That is 16 per cent more than in the same span last year and one per cent more than in the first seven months of 1991, when the 12-month toll reached an unprecedented 62,277.
C'est 16 p. 100 de plus que pour la même période de l'année dernière, et1 p. 100 de plus que dans les sept premiers mois de 1991, quand le nombre des faillites pour une période de 12 mois avait atteint le chiffre sans précédent de 62 277.

[Translation] The situation in which we find ourselves today is the same as the situation last night, last month, last year.
[Français] La situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est la même que celle d'hier soir, du mois passé et de l'an dernier.

a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l'expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l'événement ou a été effectué l'acte à partir duquel le délai est à compter.