Vertaling van "same obligation for gifts worth $500 " (Engels → Frans) :

At the same time, 6,500 of the smallest companies selling e-services through the One Stop Shop system will now be relieved from VAT obligations in other Member States.
Parallèlement, 6 500 très petites entreprises qui vendent des services électroniques en utilisant le système du guichet unique seront désormais dispensées des obligations en matière de TVA dans d'autres États membres.

With regard to gifts, I am perhaps mistaken, Mr. Chairman, but it is my impression that ministers must declare any gift worth $200 or more which they receive and that members have the same obligation for gifts worth $500 or more.
En ce qui concerne les cadeaux, je me trompe peut-être, monsieur le président, mais j'ai l'impression que les ministres doivent déclarer tout cadeau de 200 $ et plus qu'ils reçoivent , et que les députés doivent le faire pour tout cadeau de 500 $ et plus.

First and foremost, it is worth recalling that the request for waiver of the immunity is brought as a result of a written declaration – signed by Mr Cymański – whereby he refused to comply with the obligation of identifying the person to whom he had entrusted the vehicle indicated in the report by the General Inspectorate of Road Traffic and agreed to pay a fine of PLN 500 for the offence set out in Article 96(3) in the Polish Code of Minor Offences.
Il convient avant tout de rappeler que la demande de levée d'immunité fait suite à une déclaration écrite – signée par M. Cymański – par laquelle il a refusé de se conformer à l'obligation d'identifier la personne à qui il avait confié le véhicule visé dans le rapport par l'inspection générale de la circulation routière et accepté de payer une amende de 500 PLN en lien avec l'infraction établie à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs.

Here the requirement is that any gift worth $500 or more be publicly declared.
Il existe une exigence voulant que tout cadeau de plus 500 $ soit déclaré publiquement.

At the same time, we have the largest, the 500 euro bill, which will often be worth half a year’s pension in those countries.
Simultanément, nous avons le billet de 500 euros, qui vaut souvent la moitié d’une année de retraite dans ces pays.

If you had to make a decision in the case of a minister, what would it be if someone told you that he received such and such a gift as a member and that he is therefore entitled to a $500 gift as a member rather than to a gift worth only $200 as a minister?
Si vous aviez à trancher dans le cas d'un ministre, quelle décision prendriez-vous si quelqu'un vous disait qu'il a reçu tel cadeau en tant que député et qu'il a donc droit à un cadeau de 500 $ comme député plutôt qu'à un cadeau de seulement 200 $ comme ministre?

So for all of the files we managed or administered, it was the same fee schedule, whether the file was worth $500,000, $25,000 or $10,000.
Or, sur l'ensemble des dossiers qu'on a gérés ou qu'on a administrés, c'était la même base de rénumération, peu importe s'il s'agissait d'un dossier de 500 000 $, de 25 000 $ ou 10 000 $.

As a result, someone who makes a gift of a computer that is several years old has to pay the same amount of tax as if it were new, even though donated goods are worth much less when they are passed on than the price on the original invoice for their purchase.
Par conséquent, une personne qui fait cadeau d’un ordinateur vieux de plusieurs années doit payer une taxe d’un même montant que s’il était nouveau, bien que les marchandises offertes aient une valeur bien moindre lorsqu’elles sont offertes que le prix mentionné sur la facture d’origine de l’achat.

Within this context, the Community provided grant aid of 250 MECU in these areas and approved credit guarantees for the import of foods and medicines worth 500 MECU as well as a loan of 1250 MECU for the same purpose.
Dans ce contexte, la Communauté a accordé une aide de 250 MECUS en vivres et en médicaments et a approuvé des garanties de crédit pour des importations de vivres et de médicaments pour une valeur de 500 MECUS ainsi qu'un prêt de 1 250 MECUS toujours pour des vivres et des médicaments.