Traduction de «same old arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that argument is open to the same criticisum as the previous one
cet argument encourt la même critique que le précédent

remove and replace same article [ R. and R. | remove old article and apply new one ]
enlever et replacer la même pièce [ remplacer une pièce ancienne par une neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, it announced the setting-up of a committee which, when you think of it, will only rehash the same old arguments that were raised for months in Newfoundland, before finally arriving at an almost unanimous conclusion. And the same goes for Quebec, where the National Assembly was unanimous.
Il a annoncé aujourd'hui la création d'un comité qui, au fond, ne sera qu'un ramassis de vieilles redondances qui ont été dites pendant des mois à Terre-Neuve pour en arriver à une conclusion presque unanime, et la même chose au Québec, où on a obtenu l'unanimité à l'Assemblée nationale.

Those are the same old arguments that were put before the people of Canada under FTA and under NAFTA.
Ce sont les mêmes arguments éculés que l'on avait exposés aux Canadiens avant l'ALE et l'ALENA.

Since the beginning of the debate on Bill C-24, Conservative members keep repeating the same old arguments dictated by their government, without trying to understand our position on this issue.
Depuis le début des débats au sujet du projet de loi C-24, j'entends députés conservateurs après députés conservateurs nous régurgiter ad nauseam les mêmes vieux arguments que leur gouvernement leur a dictés, et ce, sans tenter de comprendre quelle est notre véritable position.

One of them was in a question the other day, which was a wonderful opportunity that I missed, by the hon. member for Hochelaga who said, “If it is not broken, why fix it?” The only thing I see broken is the record that keeps playing over and over again in the same groove with the same old arguments that are, frankly, not shared with the rest of the world.
Entre autres, l'autre jour, le député d'Hochelaga a demandé pourquoi on devrait modifier un système qui fonctionne bien, et j'ai laissé filer une bonne occasion de répondre à ce moment-là. Ce qui ne fonctionne pas, en l'occurrence, c'est le même argument qu'on rabâche sans cesse et auquel, bien franchement, le reste du monde ne souscrit pas.

Instead of conducting a genuinely critical analysis of the implementation of monetary policy, the same old arguments are repeated, regardless of the economic climate.
Au lieu de se livrer à une véritable analyse critique sur la conduite de la politique monétaire, ils ressassent les mêmes arguments, indépendamment du climat économique.

I agree with him when he says that, regarding the Séguin report or fiscal imbalance, the members opposite keep rehashing the same old arguments.
Je suis d'accord avec lui quand il mentionne que les seuls arguments que les députés de l'autre côté peuvent nous apporter à l'heure actuelle, quand on parle du rapport Séguin ou du déséquilibre fiscal, sont toujours les mêmes.