Vertaling van "same old tired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove and replace same article [ R. and R. | remove old article and apply new one ]
enlever et replacer la même pièce [ remplacer une pièce ancienne par une neuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, perhaps the minister should listen to the Alberta grain growers instead of making the same old tired excuses.
Monsieur le Président, le ministre devrait peut-être écouter les producteurs de grain de l'Alberta au lieu de leur servir les mêmes vieilles excuses.

Despite these facts, the NDP and professional anti-trade activists continue to resurrect the same old, tired arguments.
Or, malgré ces faits, les néo-démocrates et les activistes professionnels opposés au commerce continuent de rabâcher les mêmes arguments éculés.

Then they will recite the same old tired Bloc speeches with the same over-the-top rhetoric. For those watching who are not familiar with the ways in which this House of Commons works, every session each opposition party is given a limited number of what we informally call opposition days.
Pour ceux qui suivent le débat et qui connaissent mal le fonctionnement de la Chambre des communes, je précise que, chaque session, les partis de l’opposition ont droit à un certain nombre de ce que nous appelons familièrement des journées de l’opposition.

The same old tired Liberal child care plan that Canadians said they did not want.
C'est le même vieux programme libéral désuet de garderies que les Canadiens ont rejeté.

But rejig it as you might, that which imposes the apparatus of statehood on the EU, with a president and a foreign minister, and that which further savages national sovereignty by promoting even more qualified majority voting, is the same old tired, tarnished product that has already been rejected, and upon which citizens must have their say.
Mais réarrangez-le comme vous le pouvez, ce qui impose l’appareil étatique à l’UE, avec un président et un ministre des affaires étrangères, et ce qui sape un peu plus la souveraineté nationale en encourageant encore davantage le recours à la majorité qualifiée, c’est le même vieux produit, défraîchi et terni, qui a déjà été rejeté, et sur lequel nos concitoyens doivent avoir leur mot à dire.

He is just like Kim Campbell because they come from the same political school with the same old, tired out, 30-year-old theories that do not work.
Il est tout à fait comme Kim Campbell, et c'est normal puisqu'ils sont issus tous les deux de la même école politique. Ils s'inspirent des mêmes vieilles théories fatiguées d'il y a 30 ans qui ne fonctionnent pas.

It is certainly not my task to judge other people’s alliances but if the People’s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people’s concrete efforts just for the sake of opposing them.
Ce n'est certainement pas mon rôle de juger les alliances conclues par d'autres personnes mais si le parti populaire et les libéraux sont à ce point désespérés de cimenter leur alliance, qu'ils proposent au moins quelque chose de positif, qui ait une chance de fonctionner, et qu'ils ne répètent pas les mêmes vieilles rengaines ou idées qui ont échoué d'une manière si singulière par le passé, ni ne contrecarrent les efforts concrets déployés par d'autres personnes pour le seul plaisir de s'y opposer.