Vertaling van "same potentially infected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

tissue of high potential infectivity
tissue à infectiosité potentielle élevée

potentially infective material
matériel potentiellement infectieux

potential risk of infection
risque potentiel d'infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
À la suite de la confirmation de l’infection, les autorités sanitaires belges ont envoyé un message par l’EWRS afin de permettre aux États membres de retrouver les passagers qui étaient sur le même vol et pouvaient avoir été exposés au virus.

That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Cette technologie permet une lecture plus rapide et plus précise des codes d'identité de chaque animal directement dans les systèmes informatiques, et donc un gain de temps lorsqu'il s'agit de remonter jusqu'aux animaux ou aux denrées alimentaires infectés ou suspectés de l'être, ainsi qu'une réduction des coûts de main-d'œuvre, mais au prix d'un accroissement du coût des équipements.

That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting in a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, leading to improved databases and an increased capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Cette technologie permet une lecture plus rapide et plus précise des codes d'identité de chaque animal directement dans les systèmes informatiques, et donc un gain de temps lorsqu'il s'agit de remonter jusqu'aux animaux ou aux denrées alimentaires infectés ou suspectés de l'être, ce qui améliore les bases de données et permet davantage de réagir rapidement en cas d'épidémies, ainsi qu'une réduction des coûts de main-d'œuvre, mais au prix d'un accroissement du coût des équipements.

That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, leading to improved databases and an increased capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs If the electronic identification is faulty, the failure of the technology must not result in penalty payments being imposed on farmers.
Cette technologie permet une lecture plus rapide et plus précise des codes d'identité de chaque animal directement dans les systèmes informatiques, et donc un gain de temps lorsqu'il s'agit de remonter jusqu'aux animaux ou aux denrées alimentaires infectés ou suspectés de l'être, ce qui améliore les bases de données et permet davantage de réagir rapidement en cas d'épidémies, ainsi qu'une réduction des coûts de main-d'œuvre, mais au prix d'un accroissement du coût des équipements. Dans le cas où l'identification électronique est défectueuse, la défaillance de la technique ne doit pas conduire à imposer des sanctions pécuniaires aux agriculteurs.

These were re-enforced on 1 April 1997, requiring pressure-cooking (133 ºC/3 bars/20 minutes) for all mammalian waste used for the production of MBM, to reduce infectivity to a minimum to avoid recycling the infectious agent if present in animal cadavers; Surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998, involving active monitoring by veterinarians and passive monitoring through tests; Culling: animals with a high probability of having received the same potentially infected feed as a BSE case must be killed and destroyed (culled). Animals of the same age from the same herd (cohort animals) are most likely to have received the same potentially infected feed and should therefore always be culled.
Ces normes, renforcées le 1 avril 1997, exigent le traitement thermique sous haute pression (133 ºC / 3 bars / 20 minutes) de tous les déchets de mammifères utilisés pour la production de FVO, afin de réduire l’infectivité au minimum et d’éviter le recyclage de l’agent infectieux éventuellement présent dans les cadavres d’animaux; l'adoption de mesures de surveillance pour le dépistage, le contrôle et l'éradication de l'ESB, à partir du 1 mai 1998, comprenant une surveillance active par des vétérinaires et une surveillance passive au moyen de tests; l'abattage: les animaux qui ont fort probablement été nourris au moyen des mêmes aliments potentiellement infectés qu’un cas d’ESB doivent être abattus et détruits; Les animaux du même âge provenant du même troupeau (cohortes) ont très probablement reçu les mêmes aliments contaminés et devraient donc toujours être abattus.

The first vaccine in this pipeline is a cattle vaccine against the E. coli 0157:H7 bacterium, the same bacterial strain that infected people in Walkerton, Ontario, through their water supply, costing seven lives and causing long-term health problems that will end up potentially costing the health care system in Canada hundreds of millions of dollars.
Le premier vaccin à l'étude protège les bovins contre la bactérie E. coli 0157:H7, la même souche bactérienne qui a infecté des gens à Walkerton, en Ontario, par leur système d'approvisionnement en eau, causant sept morts et des problèmes de santé à vie qui pourront éventuellement coûter au système de santé canadien des centaines de millions de dollars.

At the same time, virtually every animal disease that is specific to a particular species does have the potential to infect a small number of people.
Par ailleurs, pratiquement toute maladie spécifique à une espèce animale particulière peut potentiellement affecter un petit nombre de personnes.

As a result of the application of the charter's broad-brush approach, the freedom and biological potential of many thousands of Canadians was destroyed or marred by HIV and hepatitis B infections. In my view, extending marriage rights to same-sex couples under the banner of the charter will generate further distortions of reality and create further chaos in decisions in our society, as discussed in my paper.
L'application sommaire de la Charte a eu pour conséquence de détruire ou de s'opposer à la liberté et au potentiel biologique de plusieurs milliers de Canadiens contaminés par le VIH et l'hépatite B. À mon avis, le fait de conférer des droits au mariage aux couples de même sexe en vertu de la Charte ne ferait qu'entraîner d'autres distorsions de la vérité et augmenter encore plus le chaos dans les décisions que prend notre société, comme je l'ai expliqué dans mon mémoire.

One of the reasons for moving in and destroying the birds as they did was that there was concern that the human influenza was about to start circulating in Hong Kong, and if people were co-infected with a human and a bird strain at the same time, we might have got what is called a genetic reassortment, which potentially could have been a pandemic strain.
Si les autorités ont décidé d'exterminer les oiseaux comme elles l'ont fait, c'est parce qu'elles craignaient le déclenchement d'une épidémie de grippe humaine à Hong Kong, et que si les individus étaient infectés simultanément par une souche humaine et une souche aviaire, on risquait d'avoir ce que l'on appelle un réassortiment génétique, qui pouvait potentiellement devenir une souche pandémique.