Vertaling van "same rough appearance " (Engels → Frans) :

Roughly the same process as in Canada of working with the Department of Finance on legislation and regulations appears to take place on Switzerland.
Il semble y avoir en Suisse à peu près le même processus qu’au Canada de collaboration avec le ministère des Finances en matière de lois et de règlements.

However, there are a couple of more procurement projects that are going to appear in a couple of years, in roughly 2003, a couple of projects from National Defence for one to three supply vessels, but it's certainly not at the same level as it used to be.
Cela dit, d'autres projets verront le jour au cours des prochaines années, d'ici environ 2003. En effet, la Défense nationale projette d'acheter des navires de ravitaillement, entre un et trois navires, mais cela ne nous ramènera certainement pas au niveau antérieur.

I have 16 or 17 RMs and roughly the same number of towns and most of them were doing infrastructure projects. I've heard from a couple of them that are a little concerned, but appear to be getting it done.
Ma circonscription compte 16 ou 17 municipalités rurales et environ le même nombre de villes, la plupart mettant en oeuvre des projets d'infrastructure.

It has the same rough appearance, but in almost every mission parameter — range, speed, pay load, capacity, manoeuvrability and power to wait — it is from 20 per cent to 40 per cent better than the current airplane. It has all the newest technologies of navigation and maintenance.
Il a la même apparence solide, mais il est de 20 à 40 p. 100 supérieur aux appareils actuels pour presque tous les paramètres de mission, c'est-à-dire la distance maximale franchissable, la vitesse, la charge utile, la capacité, la manoeuvrabilité et la capacité d'attendre.

We are aware that the next few years will be particularly rough for the new Air Canada Corporation, but we also believe that if the Corporation's spokespersons had been required to appear before your committee once a year for the past 31 years, they would have dredged up the same old line. They would have said that they had made progress.
Nous sommes conscients que les prochaines années seront particulièrement turbulentes pour la nouvelle société Air Canada, mais nous sommes aussi d'avis que si ses porte-parole avaient été tenus de se présenter devant votre comité 31 fois en 31 ans, le même refrain aurait été entendu à chaque fois: nous avons fait des progrès.