Traduction de «same situation again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the same situation as ...
dans la même situation que ...

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It says we should not be in the same situation again.
Il donne les moyens d'éviter une telle situation.

If the person doesn't have any weeks left, he or she will have to go through the same situation again that happened at the very start.
Si la personne n'a plus de semaines à sa disposition, elle va revivre la même situation qu'elle a vécue au tout début.

Now we are facing the same situation again, but it is far more complicated this time, Mrs Malmström.
Aujourd’hui, la même situation se présente à nous, sauf que, cette fois-ci, le problème est bien plus compliqué, Madame Malmström.

We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.
Nous nous retrouverions donc exactement dans la même situation lors de la prochaine session plénière.

As regards the 2008 DGTF loan, the same report indicates that as of the end of 2008 ENVC was again in a situation of technical bankruptcy (see recital 64 above).
S'agissant du prêt de la DGTF de 2008, le même rapport indique que fin 2008, ENVC se trouvait toujours en situation de faillite technique (voir le considérant 64 ci-dessus).

We find ourselves in the same situation again.
Nous nous retrouvons dans la même situation.

Now we have the very same situation again.
Nous sommes de nouveau confrontés à cette situation.

The provision refers to situations where it is not possible to wait until the committee votes again on the same or another draft measure because in the meantime the market would be significantly disrupted e.g. due to the speculative behaviour of operators.
Cette disposition fait référence à des situations où il n'est pas possible d'attendre un nouveau vote du comité sur ce projet de mesure ou un autre car le marché serait, entre temps, considérablement perturbé (en raison, par exemple, des comportements spéculatifs des opérateurs).

We are now looking at the same situation again with regard to the investment in child care.
La situation est la même pour l'investissement dans le système de garderie.

– (ES) Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.