Vertaling van "same situation because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the same situation as ...
dans la même situation que ...

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with the people of Alma and I must add that the citizens of the community of Dorchester in my riding are finding themselves in the same situation because they have in their community a federal correctional building.
Je suis d'accord avec les gens d'Alma; j'ajoute que la collectivité de Dorchester dans ma circonscription se trouve dans la même situation car il y a un établissement correctionnel fédéral dans cette petite localité.

This is not exactly the same situation because the priority of paying back the salaries to employees remains a priority.
Il y a une légère différence, puisque les employés conservent leur priorité au titre des salaires.

Senator Ghitter: I am not sure we are talking about the same situation because I do not know those details.
Le sénateur Ghitter: Je ne suis pas sûr que nous parlions de la même situation, car je ne connais pas ces détails.

The Directives do not contain any specific provision on multiple discrimination, but both refer to the fact that ‘women are often victims of multiple discrimination’[55] However, the Directives already allow a combination of two or more grounds of discrimination to be tackled in the same situation although problems may arise from differences in the level of protection provided for different grounds under the two Directives because the scope of Directive 2000/78/EC is limited to employment matters only.
Les directives ne contiennent aucune disposition spécifique concernant les discriminations multiples, mais l'une et l'autre font référence au fait que «les femmes sont souvent victimes de discriminations multiples»[55]. Certes, les directives permettent déjà d'aborder une combinaison d'au moins deux motifs de discrimination dans une même situation, mais des problèmes pourraient découler du fait qu'elles offrent des niveaux de protection différents pour des motifs différents, puisque le champ d’application de la directive 2000/78/CE est limité aux questions liées à l'emploi.

TVDanmark argued that because the networking charge was levied only on TVDanmark2 and not on TV2’s local stations, even though they were economically and commercially in the same situation, it constituted State aid to TV2’s local stations.
TvDanmark fait observer que le fait que la redevance pour le réseau n’a été perçue qu’auprès de TVDanmark2 et non des stations locales de TV2, pourtant dans la même situation économique et commerciale, constitue une aide d’État en faveur de ces stations locales.

[Translation] Mr. Roger Clavet: We are all in the same situation because we're thinking that tomorrow morning.Until that time, I feel we should keep a strong wording, which should get unanimous approval.
[Français] M. Roger Clavet: Nous sommes tous dans la même situation puisque nous imaginons que demain matin.D'ici à ce que tout cela arrive, je crois que nous devrions conserver un vocabulaire un peu musclé, ce qui devrait faire l'unanimité.

According to the Government, a private investor would, in the same situation, have been prepared to contribute capital because Teracom's long-term financial forecasts were positive (97).
Il estime que, placé dans les mêmes conditions, un investisseur privé aurait été disposé à effectuer un apport de capital, eu égard aux prévisions financières à long terme favorables concernant Teracom (97).

We're in exactly the same situation, because we use the Public Service Staff Relations Act to provide the process for collective bargaining, and then Treasury Board imposes additional policies.
Nous sommes dans la même situation, parce que c'est la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui prévoit la négociation collective et, par la suite, le Conseil du Trésor vient ajouter d'autres politiques.

Because of the tied nature of the investment, a market economy investor in the same situation would demand an increase in the remuneration.
Dans des conditions similaires, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une augmentation de la rémunération.

Whereas, since the object of holding an invitation to tender is to obtain the best price, contracts should be awarded to the tenderers quoting the highest prices, subject always to a minimum price established by reference to the market situation ; whereas, moreover, provisions should be laid down to deal with cases where two or more tenders relating to the same quantity quote the same price ; whereas, however, in the case of sale for export, more than one minimum price may be fixed in each case because of the distance between the Community market and the countries of destination and because of the special import conditions in certain countries of destination;
considérant que, l'objectif de l'adjudication étant d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée aux soumissionnaires offrant les prix les plus élevés, sous réserve du respect d'un prix minimal établi en tenant compte de la situation du marché ; qu'il est en outre nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur les mêmes quantités contiennent le même prix ; que, toutefois, en cas de vente pour l'exportation plusieurs prix minimaux peuvent être fixés, dans chaque cas, en raison, d'une part, de l'éloignement du marché de la Communauté par rapport aux pays de destination et, d'autre part, des conditions particulières d'importation dans certains pays de destination;