Traduction de «same speech except » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech
paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I cannot ask them that question, unfortunately, since none of them deemed that issue important to present a speech on it today. The one exception is the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, who always asks the same questions and says we lack a good understanding of the issue.
Par contre, je ne peux malheureusement pas leur poser cette question, car aucun d'entre eux ne pense que cet enjeu est assez important pour prononcer un seul discours à ce sujet aujourd'hui, à l'exception du secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, qui pose constamment les mêmes questions et qui dénonce notre manque de connaissances dans le dossier.

Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, all the speeches we have heard obviously point in the same direction, without exception, and they of course support the Commission’s position and beliefs.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, toutes les interventions vont évidemment dans le même sens et sont unanimes.

She has made a wonderful speech, except that it is the same one she and her colleagues have given for the past three years.
Elle a fait un magnifique discours, sauf que c'est le même qu'elle et ses collègues débitent depuis trois ans.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, when I was opposition critic-I think I had the seat over there, as Mr. Tremblay recalls-I made exactly the same speech, except a little better perhaps!
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, je dois dire que lorsque j'étais un des critiques de l'opposition, je pense que j'étais assis juste là, M. Tremblay s'en souvient, j'ai tenu exactement le même discours, peut-être un peu mieux!