Traduction de «same steady hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

touch the ball with both hands at the same time
toucher le ballon des deux mains en même temps

hand steadiness test
test de stabilité de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As they enter the backstretch the Minister of Finance is going to the whip, thrashing his pension pony about the head and ears. The youngsters in the crowd are starting to boo loudly and the minister has lost his concentration, failing to steer his portfolio with the same steady hand he was once famous for.
En entrant dans la ligne opposée, le ministre des Finances se saisit du fouet, cravachant son poulain à la tête et aux oreilles, les petits jeunes dans la foule se mettent à huer à tue-tête et le ministre se déconcentre, oublie de diriger son portefeuille de main de maître comme il avait coutume de le faire.

At this time, it's very important, ladies and gentlemen, that you have a steady hand on the throttle and continue on the same course you're on, which is deficit reduction.
Au moment où nous nous parlons, mesdames et messieurs, il est très important que vous continuiez à appuyer sur le frein et à poursuivre dans la voie actuelle, qui est celle de la réduction du déficit.