Traduction de «same thing although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it boils down to the same thing
cela revient au même

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister, Mr Jouyet, mentioned that the French Presidency had to take account of whether a compromise could be achieved, although it wanted the same thing. I can simply say, then, that the Commission will try to put the evaluation clause and ‘whereas 6a’ to good use.
M. le ministre, Jean-Pierre Jouyet, a indiqué que la Présidence française, bien qu’inspirée par le même souci, a dû tenir compte de la possibilité de réaliser un compromis.

The same applies to joint accounts, although this is not the same thing; in fact, the two are not directly related.
Il en va de même pour les comptes communs, même si ce n’est pas la même chose; en fait, les deux ne sont pas directement liés.

On October 18, the minister said the same thing, although this time he gave more explanation about the nature of his stalling tactics.
Le 18 octobre, le ministre a répété la même chose, tout en ajoutant des détails concernant la nature de ses tactiques dilatoires.

The fourth objective I wanted to mention is the challenge of the global economy or world economy, both of which in fact mean the same thing, although in my opinion "global economy" is a better way of defining the phenomenon, which is not just geographical.
Le quatrième objectif que je me permets de souligner ici correspond au défi de la globalisation ou de la mondialisation, ces deux mots désignant la même réalité, même s'il me semble que le premier définit ce phénomène de manière plus complète, n'étant pas uniquement géographique.

Lastly, I would like to say that it is important that, when we talk about these things, we in Europe realise that, although we may be major players, we need partners who want the same things as us.
Je déclarerai pour terminer que l’Europe doit bien comprendre que nous représentons une puissance importante, mais que nous avons besoin de partenaires, qui ont les mêmes souhaits que les nôtres.

Olivier Davanne, in his report to France's prime minister Lionel Jospin, draws attention to the inherent usefulness to economic life of these routine transactions, suspect though they be on account of their huge size. The great majority of exchange-market transactions amount to risk-free arbitrage operations aimed at improving the market's technical efficiency When a seller comes forward, the broker agrees to act as counterpart even although there is no real buyer available, and sells his position on to another intermediary (at the same price - in the absence of a tax this amounts to a blank transaction) who will in turn do the same thing until a counterpart is found outside the banking system.
Olivier Davanne, dans son rapport au Premier ministre Lionel Jospin, insiste sur le caractère intrinsèquement utile à la vie économique de ces transactions quotidiennes suspectes à cause de leur gigantisme: "La très grande majorité des transactions sur le marché des changes constituent des opérations d'arbitrage sans risque visant à améliorer l'efficacité technique du marché (...) Quand un vendeur se présente, le courtier accepte d'être contrepartie bien qu'il n'ait pas de véritable acheteur disponible et revend sa position à un autre intermédiaire (au même prix: en l'absence d'une taxe il s'agit d'une opération blanche) qui fera la même chose jusqu'à ce que soit trouvée une contrepartie à l'extérieur du système bancaire".

The Quebec bishops raise no objection to the amendment provided the denominational guarantees afforded by Bill 107 are maintained, and the Protestant bishop says the same thing, although his words are more vague.
Ils ne s'opposent pas à l'amendement: les évêques du Québec, à la condition que le respect des deux religions soit maintenu dans la loi 107, et l'évêque protestant s'exprime dans les mêmes termes, mais en plus vague.

The Canadian Medical Association has said the same thing, although the present president, who appeared before our committee, did not confirm that to us.
L'Association médicale canadienne a dit la même chose, bien que le président actuel, qui a comparu devant notre comité, ne l'ait pas confirmé.

10. Although it is not very clear whether, in this particular case, Parliament is being consulted or merely informed, it must be said that the situation would be essentially the same in either case for the simple reason that the term 'consultation' does not seem to mean the same thing as Parliament's right to be consulted, as derived from the provisions of the Treaty establishing the European Community.
10. Bien qu'il ne soit pas très clair si en l'occurrence il s'agit d'une consultation ou d'une information, force est de constater que la situation ne serait pas fondamentalement différente dans l'un ou l'autre cas. Pour la simple raison que le terme "consultation" ne semble pas avoir la même teneur que le droit de consultation du Parlement, tel qu'il découle des dispositions du traité instituant la Communauté européenne.

Mr. Angus Kinnear: No. I am firmly against anybody offering cabotage without reciprocal rights for the same thing, although of course by default, I guess, you could say that American Airlines today has 50% of the cabotage routes in Canada.
M. Angus Kinnear: Non. Je suis tout à fait contre l'offre de cabotage sans droits réciproques, bien qu'évidemment, par défaut je suppose, vous pourriez dire qu'American Airlines aujourd'hui détient 50 p. 100 des routes de cabotage au Canada.