Traduction de «same thing anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it boils down to the same thing
cela revient au même

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Fontana: Oh, sure, but reciprocally, a Canadian carrier going to Florida or anywhere could essentially do the same thing.
M. Joe Fontana: Oui, mais la réciproque est vraie. Un transporteur canadien qui se rend en Floride ou ailleurs pourrait faire la même chose.

But I tell you, this is the second year I've been here, and I'm hearing the same things from you people, the same types of questions, and we're not getting anywhere.
C'est pour ça que je suis ici mais je peux vous dire, comme c'est la deuxième année que je viens et que je vous entends dire les mêmes choses, poser les mêmes types de questions, que nous n'arrivons à rien.

Here is how we handle things and any MP can do the same thing: One, we rented two offices at two ends of the riding; two, one of my office managers, John Campsall, holds regular mobile constituency offices at community halls in more remote areas; and three, we set up a 1-800 number so that constituents can call us from anywhere without paying long distance fees.
Nous faisons face en prenant les mesures suivantes, et tout député peut faire de même: premièrement, nous louons un bureau à chaque extrémité de la circonscription; deuxièmement, un de mes gestionnaires de bureau, John Campsall, se rend régulièrement dans les salles communautaires des régions plus éloignées où il reçoit les électeurs dans un bureau de circonscription mobile; et troisièmement, nous avons mis une ligne 1-800 à la disposition de mes électeurs afin qu'ils puissent nous téléphoner sans avoir à payer de frais interurbains.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by making it quite plain – since this point was raised during the debate – that any state is entitled to raise concerns about human rights anywhere in the world, and that criticism of human rights abuses is not the same thing as interference in a country’s internal affairs.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par établir clairement - ce point ayant été soulevé au cours du débat - que tout État est en droit d’exprimer son inquiétude quant au respect des droits de l’homme en tout point du globe et que les critiques visant les violations des droits de l’homme ne s’apparentent nullement à une ingérence dans les affaires intérieures d’un pays.

What I have just heard gives me the impression that they could live anywhere on this planet, that being Canadian or American is the same thing.
Les propos que je viens d'entendre me donnent l'impression qu'ils pourraient demeurer n'importe où sur la planète, qu'être Canadien ou Américain c'est la même chose.

Madam Speaker, you would not find the same thing anywhere else, if you and I were to agree, in a burst of generosity, to take a trip across Canada in order to try to find somewhat comparable examples elsewhere of how francophone minorities outside Quebec are treated.
Madame la Présidente, vous ne trouveriez pas la même chose ailleurs, si vous et moi partions faire un tour à travers le Canada, comme cela, dans un élan de générosité et qu'on cherchait à voir des exemples un peu comparables du sort qui est réservé aux minorités francophones à l'extérieur du Québec.