Vertaling van "same thing here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it boils down to the same thing
cela revient au même

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did the same thing when we appeared on June 30 last before the legislative committee of the House of Commons and we plan on more or less repeating the same things here today.
Nous l'avions fait également le 30 juin dernier devant le comité législatif de la Chambre des communes et nous entendons reprendre essentiellement les mêmes propos aujourd'hui.

It is a very difficult, emotional thing to have to stand here and judge peers, but I have done it in a university setting; I have done it in a judicial setting; and I've done it in a legal setting; and I'm being asked to do the same thing here.
Devoir intervenir ici et juger des pairs est une chose difficile et remplie d'émotion, mais je l'ai fait dans un cadre universitaire, dans un cadre judiciaire et dans un cadre juridique.

I think that perhaps it is even more important that we have realised that we want, and are working for, the same things here in Parliament.
Ce qui est peut-être plus important encore, je crois, c’est de nous être rendu compte qu’ici, au Parlement, nous poursuivions les mêmes objectifs et faisions tout pour qu’ils se réalisent.

The Conservatives are doing the same thing here.
Les conservateurs font la même chose ici.

I think we are all saying the same thing here: it is your move.
Je crois que nous disons ici tous la même chose: c'est à vous de jouer et de mobiliser.

I find the same thing here in this debate in this Chamber.
Je constate la même chose ici dans le cadre de ce débat au Parlement.

Far more serious is indifference, and today I have seen no indifference at all, and that means that we are engaged on the same thing here today and for that I thank you from the bottom of my heart.
L’indifférence est bien plus grave et, aujourd’hui, je n’ai décelé aucune indifférence.

Government policy is working well: Ram the bill through the House of Commons with no debate at all, two days of sham, and do the same thing here!
La politique gouvernementale fonctionne à merveille: faisons adopter le projet de loi à toute vitesse à la Chambre des communes sans aucun débat, en y consacrant deux jours pour la forme, et faisons la même chose ici!

Perhaps she knows that, on April 15, the leader of the other side will impose closure, the " guillotine," and that she will attempt to do the same thing here.
Madame le leader du gouvernement sait peut-être à l'avance que, le 15 avril, le leader de l'autre endroit imposera la clôture, la guillotine, et qu'elle tentera de faire de même ici.