Vertaling van "same thing maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is sitting down at a table to discuss the hard issues and discuss the real political dialogue that will result in long-term and permanent solutions, so that we are not here in two, five or ten years talking about the same thing, maybe with different people around the table, but talking about the same topic over and over again.
Il faut se réunir pour parler des problèmes complexes, entamer un véritable dialogue politique qui permettra de trouver des solutions permanentes à long terme, pour que nous ne soyons pas obligés dans deux, cinq ou 10 ans de parler encore une fois des mêmes choses, peut-être avec d'autres personnes autour de la table, mais en continuant à parler du même sujet.

Ms. Christine Guay: No, I would have said the same thing, maybe less eloquently.
Mme Christine Guay: Non, j'aurais dit la même chose, quoique peut-être avec moins d'éloquence.

A professor at one of our universities, who was retained by the provincial government, has said the same thing; maybe they're in a conflict because now they're working for the government and then saying something, because they're supposed to be objective.Everybody has an opinion.
Un professeur de l’une de nos universités dont les services avaient été retenus par le gouvernement provincial a dit la même chose; il peut y avoir un conflit à ce moment-là parce que la personne travaille pour le gouvernement et dit quelque chose, parce qu’elle est censée être objective.

Maybe we are talking about the same thing, hence the need to define the terms.
Nous parlons peut-être de la même chose, d'où le besoin de définir les termes.

Maybe then the same thing will start up again, especially if Elections Canada has not rendered a decision.
Peut-être qu'on pourra recommencer le même manège à ce moment-là, surtout si Élections Canada n'a pas rendu sa décision.

The same can be said today. It is premature, maybe even counterproductive, to force things in this sense, not to mention attempting it unilaterally.
Il n'en reste pas moins qu'aujourd'hui, il est prématuré, peut-être même contre-productif, de vouloir forcer le cours des choses dans ce sens, et surtout, de vouloir le faire unilatéralement.