Vertaling van "same thing weren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Charges were withdrawn against the man found urinating on the National War Memorial in Ottawa in 2006; two others caught doing the same thing weren't even charged.
Les autorités ont retiré leurs accusations contre l'homme qui avait uriné sur le Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, en 2006.

I made a comment in the media that when Bombardier had problems, they weren't instructed to build speciality airplanes, but when farmers were confronted with the same thing, we were told to grow speciality crops and then move into diversification.
J'ai dit aux journalistes que lorsque Bombardier a des problèmes, le gouvernement ne lui conseille pas de construire des avions spéciaux. Par contre, lorsque nous avons été confrontés au même genre de difficulté, on nous a recommandé de nous lancer dans les cultures spéciales et de diversifier nos activités.

Mr. Joe Comartin: In response to the concerns or opposition from Messrs. Keyes, Paradis, and Harvard, respectively, I think their arguments about not tying the hands of the government would have a lot more weight if, in fact, they weren't doing exactly the same thing.
M. Joe Comartin: En réponse à MM. Keyes, Paradis et Harvard, respectivement, je pense que leurs arguments au sujet du fait que cela ne serait pas un carcan pour le gouvernement aurait beaucoup plus de valeur s'ils ne faisaient pas exactement la même chose.

As a result of not having the experts, there were likely untold amounts of money not coming in, for the simple reason that—no fault of anyone—there just weren't the experts. I'm seeing this as the same thing.
La pénurie de ces experts laisse supposer que certaines sommes de recettes n'ont pas été touchées et — c'est la faute de personne — les experts étant tout simplement introuvables.

You told me you weren't sure whether you would be able to do exactly the same thing in the other regions of Canada.
Vous m'avez dit que vous n'étiez pas sûr d'être capables de faire exactement ce qui se fait dans les autres régions du Canada.