Vertaling van "same things again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it boils down to the same thing
cela revient au même

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

boom again things will
recrudescence d'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very same government who imposed drastic cuts in social programs, mainly in the health programs, wants to do the same thing again by imposing new standards, a new bureaucracy and new duplications.
Ce gouvernement, qui a imposé des coupures draconiennes dans les programmes sociaux et surtout en santé, veut repartir le même manège en imposant de nouvelles normes, une nouvelle bureaucratie, de nouveaux dédoublements.

With the budget just around the corner, can the Prime Minister assure us that Canadians will not have to go through the same thing again and that he will not make the same mistakes?
À l'approche du budget, le premier ministre peut-il nous assurer que les Canadiens n'auront pas à revivre la même chose et que, enfin, il ne répétera pas les mêmes erreurs?

I sit on the immigration committee, and I heard the same things again and again in the committee.
Je siège au Comité de l'immigration, et j'y ai entendu les mêmes propos maintes et maintes fois.

When talking with the farmers affected on the ground, I hear the same things again and again: by and large, they say they are coping with the markets, apart from situations where it is extremely difficult, like it was last year and is this year for the dairy farmers and others.
Lorsque je discute sur le terrain avec des agriculteurs concernés, j’entends toujours les mêmes choses: globalement, ils disent s’en sortir avec les marchés, sauf dans des situations extrêmement difficiles comme celles vécues l’an dernier et cette année par les producteurs laitiers et d’autres agriculteurs.

You are now doing the same thing again.
Vous tentez de faire de nouveau la même chose.

Every year that I have been here in the European Parliament we have commented on the problems the independent authorities have with regard to planning, implementing the budget, public procurement, reporting and so on, and, unfortunately, it looks like we will have to do the same thing again this year.
Chaque année depuis que je siège au Parlement européen nous faisons des remarques sur les problèmes que rencontrent les agences décentralisées en matière de planification et de réalisation du budget, de marchés publics, de notification, etc., et il me semble dommage de devoir refaire la même chose cette année.

Does the Prime Minister plan on taking his candidate's advice, or does he plan on ordering Conservative organizers in the ridings to do the same thing again next time around?
Le premier ministre entend-il suivre le conseil de son candidat ou entend-il ordonner aux organisateurs conservateurs dans les comtés de récidiver lors du prochain scrutin?

Two years later, we are doing the same thing again, only this time it is about progress in respect of the same White Paper.
Deux ans plus tard, nous faisons de même, mais cette fois à la lumière des progrès réalisés par rapport à ce même livre blanc.

When you do a dangerous offender application, and frequently the Crown requests the report, you get a copy of the report, and in all of these reports I see the same thing again and again because they go through each section to give their opinion on it, and they always say the same thing: " As a psychiatrist, I am not in a position to give an opinion on 'brutal'" .
Lorsqu'on travaille sur une demande de déclaration de contrevenant dangereux, et souvent la Couronne demande le rapport, on reçoit une copie du rapport, et dans tous ces rapports je vois toujours la même chose, parce que les psychiatres passent à travers chaque section pour offrir leur avis.