Traduction de «same things almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to remind the member that the same thing almost happened in western Canada when the national energy program was in place. It almost impoverished the province of Alberta.
Je rappelle au député que la même chose a failli se produire dans le cas des provinces de l'Ouest, lorsque le programme énergétique national était en place.

Mr. Claude Bachand: I went to Brussels two weeks ago and I heard the same things, almost word for word, as what you said in the first part of your brief, from the people who organized our visit and who briefed us for a full day on depleted uranium.
M. Claude Bachand: Je suis allé à Bruxelles, il y a deux semaines, et j'ai entendu la même chose, à peu près mot pour mot, que ce qu'il y a dans la première partie de votre exposé, par les gens qui préparaient notre visite et qui nous ont donné de l'information sur l'uranium appauvri pendant une journée.

There are so many different players involved that it is almost an overwhelming task to get them all on board and doing the same things, and add to the mix, ideological splits between disciplines, and consumer survivor and advocacy groups that want to have certain things and not others.
Il y a tant d'intervenants différents concernés que c'est presque une tâche insurmontable de les amener tous à participer et de faire les mêmes choses, et d'ajouter à l'éventail, les ruptures idéologiques entre les disciplines, et les groupes de survivants de la consommation et de défense des droits qui veulent avoir certaines choses et pas d'autres.

During the first session of this Parliament, the Standing Committee on Canadian Heritage did almost the same thing as the Standing Committee on Official Languages.
Au cours de la première session de ce Parlement, le Comité permanent du patrimoine canadien a fait un exercice semblable à celui du Comité permanent des langues officielles.

Almost ten years ago, the workers of Renault Vilvorde were telling us the same thing.
Il y a presque dix ans, les travailleurs de Renault Vilvorde nous disaient la même chose.

Firstly, having heard all of us, Chancellor, you will see that the European Union has no problem with words, since almost all of us are asking for the same thing: more Europe and the incorporation of real problems into the operation of the European Union.
Premièrement, après nous avoir tous entendus, Monsieur le Chancelier, vous constaterez que l’UE n’a pas de problème avec les mots, étant donné que nous demandons presque tous la même chose: plus d’Europe et l’incorporation des véritables préoccupations dans le fonctionnement de l’Union européenne.

You know, speculating on the stock market is not exactly like gambling in a casino but it is almost the same thing’.
Vous savez bien que jouer en bourse, ce n'est pas exactement comme jouer au casino, mais dans la pratique, c'est presque la même chose".

The member for York South-Weston has been successful in his attempt to join the Reform Party, unlike the member for Sherbrooke who tried to do the same thing almost one year ago.
En fait, le député de York-Sud-Weston a réussi à faire, avec le Parti réformiste, là où le député de Sherbrooke avait échoué, il y a à peu près un an, dans sa tentative de rejoindre le Parti réformiste.

Today, you are asking almost the same thing.
Vous nous demandez presque la même chose, aujourd'hui.