Vertaling van "same things senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Tardif: I do not think that is the same thing, Senator LeBreton.
Le sénateur Tardif : Sénateur LeBreton, je crois que nous ne parlons pas du même endroit.

It really bothered me that, in her speech, Senator Chaput did the same thing Senator Tardif did the week before and brought up the issue of the CBC's problems, which she said would only end up hurting French-language minority communities.
Ce qui m'a vraiment perturbée, c'est que, comme madame le sénateur Tardif l'avait fait la semaine précédente, le sénateur Chaput, dans son exposé, a remis en cause les problèmes de Radio- Canada qui, selon elle, ne pourraient que nuire à la cause du français en situation minoritaire.

Senator Maheu: It is not quite the same thing, Senator Cogger.
Le sénateur Maheu: Ce n'est pas tout à fait pareil, sénateur Cogger.

Ms Bertrand: We think those two statements mean the same thing, Senator Murray.
Mme Bertrand: Pour nous, les deux commentaires disent la même chose, sénateur Murray.

There are those of us who would be cynical about ``We could do this,'' ``We might do that,'' and ``This might solve part of that problem,'' but the fact is those same things Senator Cochrane referred to have been said, for all intents and purposes, by folks from whatever department of the government many times before.
L'emploi de tous ces conditionnels pourrait amener certains d'entre nous à faire preuve de cynisme, mais il n'en demeure pas moins que des représentants du gouvernement ont pris les engagements dont a parlé le sénateur Cochrane à plusieurs reprises.