Traduction de «same time confirming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

vacant at the same time
vacance simultanée

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are confident that, once in place, this Agreement will deliver sustainable and inclusive economic growth and spur job creation, while at the same time confirming our commitment to the highest level of labour, safety, environmental and consumer protection standards and fully safeguarding public services.
Nous ne doutons pas qu'une fois entré en vigueur, l'accord assurera une croissance économique durable et inclusive et stimulera la création d'emplois, tout en confirmant notre engagement en faveur des normes les plus strictes en matière de travail, de sécurité, de protection de l'environnement et des consommateurs et en sauvegardant pleinement les services publics.

At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate[2].
Néanmoins, l'incidence probable de l'homme sur le changement climatique a été confirmée, de même que la nécessité de réduire sensiblement et de façon durable les émissions de gaz à effet de serre pour éviter de nouveaux changements du climat de la planète[2].

At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Elles confirment également la persistance de nombreux obstacles à la mobilité.

The Conference confirmed and set out in detail the conditions governing the use of the frequency spectrum allocated to the satellite radionavigation systems, in such a way as to guarantee the GALILEOoperating conditions while at the same time protecting other major sectors such as civil aviation.
La Conférence a confirmé et précisé les conditions d'utilisation du spectre de fréquences de la part des systèmes de radionavigation par satellite, d'une manière qui garantit les conditions d'exploitation du système GALILEO tout en protégeant d'autres secteurs importants comme celui de l'aviation civile.

In the matter of Iran’s nuclear industry, the Council has many a time said it was committed to a diplomatic solution, which would take account of the international concern about Iran’s nuclear programme, but at the same time confirms Iran’s right to the peaceful utilisation of nuclear power in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
En ce qui concerne l’industrie nucléaire iranienne, le Conseil a affirmé à de multiples reprises qu’il était favorable à une solution diplomatique qui tiendrait compte des inquiétudes internationales concernant le programme nucléaire iranien, mais confirme dans le même temps le droit de Téhéran à une utilisation pacifique de la puissance nucléaire, conformément au traité de non-prolifération.

(FI) At its last meeting of 15-16 June 2006, the European Council confirmed that it was making efforts to find a political solution to the problems of Iran’s nuclear programme, one which takes into account the causes for concern expressed internationally with regard to the programme but which at the same time confirms Iran’s right to peaceful use of nuclear energy in accordance with the nuclear non-proliferation treaty.
Lors de sa dernière réunion tenue les 15 et 16 juin 2006, le Conseil européen a confirmé qu’il agissait en faveur d’une résolution politique des problèmes liés au programme nucléaire de l’Iran, qui prenne en considération les inquiétudes soulevées par la communauté internationale en rapport avec ce programme tout en garantissant le droit de l’Iran à utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au traité pour la non-prolifération des armes nucléaires.

1. Recommends that the South Caucasus region be given a defined status in the Wider Europe - New Neighbourhood policy framework, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe and so as to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict-resolution roles in the region;
1. recommande d'attribuer à la région du Caucase du Sud un statut clair dans le cadre de la politique "Europe élargie - nouveau voisinage" dans le respect du principe d'opposition à la création de nouvelles lignes de séparation en Europe, mesure qui permettra d'encourager les pays de la région à progresser dans leurs réformes politiques et économiques, et par la même occasion de conforter l'UE dans sa volonté de jouer dans cette région un rôle plus important au niveau politique et au niveau du règlement des conflits;

to give the South Caucasus region a defined status in the Wider Europe - New Neighbourhood policy, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe, to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict resolution roles in the region;
attribuer à la région du Caucase du Sud un statut clair dans le cadre de la politique "Europe élargie – Nouveau voisinage" dans le respect du principe d'opposition à la création de nouvelles lignes de séparation en Europe afin d'encourager les pays de la région à progresser dans leurs réformes politiques et économiques et, par la même occasion, conforter l'UE dans sa volonté de jouer dans cette région un rôle au niveau politique et, en particulier, en ce qui concerne la question du règlement des conflits;

At the same time, the Commission confirms the significant contribution of the internal market and the competition rules to improving the quality and efficiency of many public services, for the benefit of the public and for businesses.
Dans le même temps, elle réaffirme la contribution significative du marché intérieur et des règles de concurrence à l'amélioration de nombreux services publics en terme de qualité et d'efficacité, au bénéfice des citoyens et des entreprises.