Traduction de «same time decides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

vacant at the same time
vacance simultanée

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the government decides to take that, to go off with it, to put it in a common fund, in the pot, and at the same time decides to cut the taxes of society's richest, I see it as taking money from the person who needs it, who paid insurance, and giving it to the other, who does not need it or needs it less.
Quand on décide de prendre ces cotisations, de faire main basse là-dessus, de mettre cela dans le fonds commun, dans le tronc commun, et du même coup, de baisser les impôts des plus riches de la société, à mon avis, c'est comme prendre l'argent de celui qui en a besoin, celui qui s'est payé une assurance, et de la donner à l'autre qui n'en a pas besoin ou qui en a moins besoin.

Perhaps we should consider a bonus for women who are doing the same work as men, but at the same time decide to have children and bring them up, thereby keeping up the population.
Peut-être devrions-nous envisager une prime pour les femmes qui font le même travail que les hommes, mais qui en même temps décident d’avoir des enfants et de les élever, en contribuant ainsi au renouvellement de la population.

If tomorrow the Canadian government decided to allow legal access, Internet surveillance and, at the same time, decided that everyone should have a mandatory identity card, most people here would probably say that it would not be too bad, that they would continue to lead the same life as before and that nothing would change.
Si demain, le gouvernement du Canada mettait en vigueur l'accès légal, la surveillance Internet et, en même temps, mettait en vigueur la carte d'identité obligatoire, la plupart des gens qui sont ici diraient que ce n'est pas si grave, qu'ils vont continuer à mener la même vie et que tout va se passer de la même façon.

Today, the Commission has also, at the same time, decided on the adjustment of the Financial Perspective in 2004 prices, so this results in a difference.
L'adaptation des perspectives financières adoptée aujourd'hui par la Commission repose sur les prix 2004, d'où la différence entre les chiffres.

The Commander Land Force Quebec Area supported the local decision to close the facility, but at the same time decided to extend the operation for one more year to allow alternative solutions to be developed and to mitigate the impact on the community.
Le commandant du secteur du Québec de la Force terrestre décida d’accepter la décision locale de fermeture, mais décida également de prolonger l’opération pendant une autre année afin que l’on puisse trouver des solutions de rechange et ainsi diminuer l’impact de cette décision sur notre communauté.

As it happens, it concerns the policy of a large food processing company which has recently achieved financial results described by the president of the company himself as excellent, and which, at the same time, decided to shed 3 000 jobs and to close several sites in various Member States of the European Union.
Il s'agit en l'occurrence de la politique d'un grand groupe agro-alimentaire qui vient de réaliser des résultats financiers que son président lui-même a qualifiés d'excellents et qui, en même temps, décide de supprimer 3 000 emplois et de fermer plusieurs entreprises dans différents États membres de l'Union européenne.

I see it like this: revising the financial perspective means that if we make an increase on one side, we must at the same time decide where savings can be made.
À mes yeux, la différence est celle-ci : une révision des perspectives financières signifie que, si l'on augmente quelque chose d'un côté, on doit décider simultanément où des économies seront opérées.

Viviane Reding has at the same time decided to a initiate an exchange of ideas on future youth policy, which will be set out in a White Paper to be published at the beginning of 2001.
Viviane Reding a décidé de lancer parallèlement une réflexion sur le contenu futur de cette politique au moyen d'un Livre blanc sur la politique de la jeunesse à publier au début de 2001.

The Government of Ontario at the same time decided to reduce income taxes by $4.3 billion.
C'est le même gouvernement de l'Ontario qui a décidé en même temps de réduire l'impôt sur le revenu de 4,3 milliards de dollars.