Vertaling van "same time displaying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

auditory clocks | types of time-display methods | time-display methods | typology of time-display methods
systèmes d’affichage de l’heure

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

vacant at the same time
vacance simultanée

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we allow people to display support openly for a terrorist group in our major cities and on Parliament Hill, but at the same time we have already said it is a terrorist group, a prohibited entity, at this time within Canada, that situation is contradictory in my mind.
Si nous autorisons les gens à exprimer leur appui à l'égard d'un groupe terroriste dans nos grandes villes et sur la Colline du Parlement, mais qu'en même temps, nous avons déjà déclaré qu'il s'agit d'un groupe terroriste, d'une entité interdite au Canada, à mon avis, c'est contradictoire.

I also consider the consolidation of relations between Iran and Turkey, which assures the Union that it recognises shared values in an effort to obtain EU membership, while at the same time displaying open sympathy for the Iranian regime, to be a matter of concern for the EU.
Je considère aussi que l’intensification des relations entre l’Iran et la Turquie, qui assure à l’Union qu’elle partage les mêmes valeurs qu’elle dans la perspective d’une adhésion à l’UE, tout en faisant montre simultanément d’une sympathie non feinte envers le régime iranien, constitue une source d’inquiétude pour l’Union européenne.

In the event that the information related to the driver and the co-driver cannot be displayed at the same time, the tachograph shall display by default the information related to the driver and shall allow the user to display the information related to the co-driver.
Lorsque les informations relatives au conducteur et au convoyeur ne peuvent être affichées en même temps, le tachygraphe doit afficher par défaut les informations ayant trait au conducteur, et doit permettre à l'utilisateur d'afficher les informations sur le convoyeur.

At the same time, with the same measures, the leader of the third party is also rightly criticized for his record as the former and, I believe, failed premier of Ontario, which is a very difficult position to be in, because Canadian taxpayers can never be sure which policy the member would champion that of taxpayers or, more likely, that of failed policies, which were on display today when he called for a bailout of European banks.
En même temps, lorsqu'il doit répondre de ces mêmes mesures, le chef du troisième parti à la Chambre est critiqué, à juste titre, pour son bilan à mon avis minable en tant que premier ministre de l'Ontario; il se trouve effectivement dans une position plutôt difficile parce que les contribuables canadiens ne savent jamais quelle politique préconiserait le député, celle que les contribuables même préconisent ou, chose plus probable, ses politiques ratées, dont il a fait l'étalage aujourd'hui lorsqu'il a réclamé le renflouement des banques européennes.

It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if, at the same time, we applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?
C’est précisément la raison pour laquelle j’expliquerai ma pensée par un paradoxe: que se passerait-il si nous respections l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme, à savoir si nous appliquions ce raisonnement consistant à ôter les crucifix des classes italiennes à tous les lieux où des croix sont exposées pour des motifs d’intérêt public?

I would therefore express the wish that the parliamentary mission that will soon visit the region should carry with it this concern for balance and be able to contribute actively to seeking a peaceful solution between people of good will in the region, so affirming our intransigence towards intolerance and messages of hatred while, at the same time, displaying what binds us together as human beings.
Je forme donc le vœu que la mission parlementaire qui se rendra prochainement dans la région soit porteuse de ce souci d’équilibre et puisse contribuer activement à la recherche d’une solution pacifique entre les hommes de bonne volonté dans la région, afin d’affirmer notre intransigeance envers l’intolérance, les messages de haine, tout en manifestant notre fraternité humaine.

At the same time, the Commission considers that consumers would be better protected by less restrictive measures such as requiring canyoning guides to display the professional or training qualification of their Member State of origin.
Toutefois, la Commission estime que les consommateurs pourraient être protégés par des moyens moins contraignants, notamment en imposant aux guides de canyon de porter le titre professionnel ou le titre de formation de l'Etat membre d'origine.

It amazes me how this minister can so easily display ignorance and arrogance at the same time.
Je trouve étonnant que le ministre puisse faire preuve tout à la fois d'ignorance et d'arrogance.

At the same time, an exhibition on the same subject will take place, displaying the very latest developments available to help European organizations develop a well-trained, highly motivated and readily adaptable workforce. The exhibitors will include commercial organizations, the Member States, the Commission of the European Communities, the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and other organizations operating at European level.
Simultanement, aura lieu une exposition sur le meme theme ou les exposants presenteront les toutes dernieres nouveautes permettant de developper une force de travail tres motivee et pouvant s'adapter tres facilement. Parmi les exposants figurent des organismes commerciaux, des Etats membres, la Commission europeenne, le Centre Europeen pour le Developpement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP) et d'autres organisations operant au niveau europeen.