Vertaling van "same time i wish to say how sorry " (Engels → Frans) :

At the same time I wish to say how sorry I am that our Committee’s chairman, Reimer Böge, cannot be present at the debate, as he has important obligations in his country at the same time.
Parallèlement, je tiens à dire à quel point je suis désolé que le président de notre commission, Reimer Böge, ne puisse pas être présent au débat, ceci en raison d'obligations importantes dans son pays.

At the same time, I wish to mention how important it is to comply exactly with the Copenhagen criteria, which are key to the progress of EU integration.
En même temps, je souhaite dire à quel point il est important de se conformer exactement aux critères de Copenhague, qui sont fondamentaux pour progresser vers l’intégration dans l’Union européenne.

No. But at the same time, I wish to say that we work very closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as with the Canadian Food Inspection Agency to resolve, as much as possible, all the market access issues.
Non. Je tiens cependant à préciser que nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international et l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de trouver une solution au plus grand nombre possible de problèmes liés à l'accès aux marchés.

At the same time we wish to say that what is of the greatest importance in the international situation, in Georgia, is Georgian democracy.
En même temps, nous tenons à dire que c’est la démocratie qui revêt la plus grande importance dans la situation internationale en Géorgie.

At the same time, though, I cannot say how important it is that we proceed with the police investigation into the Air-India bombing.
Par contre, je n'insisterai jamais assez sur l'importance de poursuivre l'enquête policière sur l'attentat contre Air India.

At the same time, I wish to say that I am very upset by the extraordinarily rude reaction — and I use the word " rude" advisedly — from the Leader of the Government in the Senate.
En même temps, je veux dire que je suis très troublé par cette réaction extraordinairement grossière — et j'emploie ce mot en toute connaissance de cause — de la part de madame le leader du gouvernement au Sénat.

At the same time, this government is saying it has money it does not know what to do with and that it will show us how to manage a slew of situations that come under provincial responsibility, such as health.
En même temps, ce gouvernement nous dit qu'il a de l'argent, qu'il ne sait pas trop quoi en faire et qu'il va nous montrer comment gérer un ensemble de situations qui relèvent des compétences des provinces, entre autres, le domaine de la santé.

At the same time I wish to say that I voted in error in favour of Amendment No 4, which was tabled for Mrs Carlsson’s report, as in fact I opposed this amendment, which I consider to be of dubious value with regard to the area’s stability.
Je précise, par la même occasion, que j’ai voté par erreur en faveur de l’amendement 4 au rapport Carlsson, alors que j’étais, en réalité, opposé à cet amendement que j’estime hasardeux dans l’optique de la stabilité de la région.

If a Canadian ambassador in Washington was to very courteously, in the same manner as Mr. Cellucci, say how profoundly disappointed Canada is that, on the question of the Middle East, the United States has used its veto power 36 times out of 72, most of the time.
Songez à ce qui se produirait si un ambassadeur du Canada à Washington exprimait poliment, comme l'a fait M. Cellucci, le regret du Canada de voir que sur la question du Proche-Orient, les États-Unis ont exercé leur droit de veto 36 fois sur une possibilité de 72, soit la plupart du temps.