Traduction de «same time only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

vacant at the same time
vacance simultanée

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
En même temps, seulement 7 % du potentiel hydroélectrique de l’Afrique sont exploités.

At the same time only 26% of AIDA money that the Minister of Agriculture and Agri-Food promised to farmers in December 1998 has made it to them.
En revanche, seuls 26 p. 100 des fonds de l'ACRA que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a promis en décembre 1998 aux agriculteurs sont parvenus à ces derniers.

At the same time, only 12 pre-existing trade barriers have been removed.
Dans le même temps, seules 12 barrières commerciales préexistantes ont été supprimées.

At the same time, only 42% of people spent their main holiday in their own country, a 5 percentage points decrease compared to 2012.
Dans le même temps, 42 % seulement des Européens ont passé leur congé principal dans leur propre pays, ce qui représente une baisse de 5 points par rapport à 2012.

That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Cela signifie que seuls devraient être choisis des projets qui ne seraient pas mis en œuvre au même moment ou dans la même mesure sans le financement de l'EFSI.

At the same time, only 33% of adults who were interviewed answered questions accurately when it came to Canadian children living with HIV, in poverty, with abuse or other social conditions as a result of the increasing marginalization of their parents.
En même temps, 33 p. 100 seulement des adultes interrogés avaient les bonnes réponses aux questions concernant les enfants atteints du VIH, vivant dans la pauvreté, ou victimes d'abus ou d'autres maux sociaux à cause de la marginalisation croissante de leurs parents.

Animals in different consignments may only be present at the same time if they have the same certified health status.
Les animaux issus de différents envois ne peuvent être présents au même moment que s’ils ont le même statut sanitaire certifié.

The existing EU-wide rules from 1987 have not kept pace with the important evolution in this sector and, at the same time, only set minimum standards.
Les règles communautaires existantes, qui datent de 1987, n'ont pas suivi l'évolution importante survenue dans ce secteur et n'ont fixé par ailleurs que des normes minimales.

1. If a recipient of long-term care benefits in cash, which have to be treated as sickness benefits and are therefore provided by the Member State competent for cash benefits under Articles 21 or 29, is, at the same time and under this Chapter, entitled to claim benefits in kind intended for the same purpose from the institution of the place of residence or stay in another Member State, and an institution in the first Member State is also required to reimburse the cost of these benefits in kind under Article 35, the general provision on prevention of overlapping of benefits laid down in Article 10 shall be applicable, with the following restriction only: if the person concerned claims and receives the benefit in kind, the amount of the benefit in cash shall be reduced by the amount of the benefit in kind which is or could be claimed from the institution of the first Member State required to reimburse the cost.
1. Lorsqu'une personne bénéficiant de prestations en espèces pour des soins de longue durée, qui doivent être considérées comme des prestations de maladie et sont donc servies par l'État membre compétent pour le versement des prestations en espèces au titre de l'article 21 ou 29, peut en même temps et dans le cadre du présent chapitre bénéficier de prestations en nature servies pour les mêmes soins par l'institution du lieu de résidence ou de séjour d'un autre État membre, et devant être remboursées par une institution du premier État membre, en vertu de l'article 35, la disposition générale relative au non-cumul de prestations prévue à l'article 10 s'applique uniquement avec la restriction suivante: si la personne concernée demande et reçoit les prestations en nature auxquelles elle a droit, la prestation en espèces est réduite du montant de la prestation en nature qui est imputé ou peut être imputé à l'institution compétente du premier État membre qui doit rembourser les frais.