Traduction de «same time raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

vacant at the same time
vacance simultanée

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant ont créé des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, mais ont en même temps suscité des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

Several Member States have at the same time raised the minimum exemption thresholds.
Plusieurs États membres ont élevé - en parallèle - les seuils minimums d'exemption.

- Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
- Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

Raise right arm to head level with wand pointing up and start a circular motion with hand; at the same time, with left arm raised above head level, point to engine to be started.
De la main droite, levée à la hauteur de la tête et bâton pointant vers le haut, faire un mouvement circulaire. Pendant ce temps, le bras gauche, tendu de façon que la main soit à la hauteur de la tête, pointe en direction du moteur à mettre en marche.

Mr. Wilson, who was testifying at the same time, raised the decision of the Supreme Court of last July, in the case R v. Boulanger, which involved a police officer who appealed to the Supreme Court in relation to his status as public office-holder and the conflict of interest.
M. Wilson, qui témoignait en même temps, a parlé de la décision de la Cour suprême, en juillet dernier, dans l'affaire R c. Boulanger. Un agent de police avait fait appel devant la Cour suprême relativement à son statut de titulaire de charge publique et à un conflit d'intérêts.

A number of marketing initiatives will be implemented to promote the 2012 IPU conference and, at the same time, raise the profile of the House among Canadians.
Un certain nombre d’initiatives de marketing seront mises en œuvre pour promouvoir la conférence de l’UIP de 2012 et, dans la même veine, pour mieux faire connaître la Chambre aux Canadiens.

They are usually women who are also working and at the same time raising children.
Ce sont habituellement des femmes qui ont aussi un emploi et élèvent également des enfants.

The important links that already are in place between the new Member States and the rest of the EU facilitate their integration while, at the same time, raising new challenges in terms of financial stability and consistency of supervision.
Les liens importants déjà en place entre les nouveaux États membres et le reste de l’UE facilitent leur intégration, tout en débouchant sur de nouveaux défis en termes de stabilité financière et de cohérence sur le plan de la surveillance.

The total harmonization of these new values on 1 January 1993 will help the industry to strengthen its competitive position on the European and international markets and will at the same time raise the level of environmental protection whilst permitting the internal market to operate smoothly.
L'harmonisation totale de ces nouvelles valeurs au 1.1.93 aidera l'industrie à renforcer sa position concurrentielle sur les marchés européens et internationaux et relèvera en même temps le niveau de la protection de l'environnement tout en permettant ainsi d'assurer le bon fonctionnement du Marché intérieur.