Vertaling van "same time rendering trade with neighbours less attractive " (Engels → Frans) :

The export profile of most SMCs is characterised by large exports from resource rich countries of energy and a similarity between SMCs’ manufacturing activities, thus cancelling each other’s comparative advantage while at the same time rendering trade with neighbours less attractive.
Le profil d'exportation de la plupart des PSM se caractérise par des exportations importantes d'énergie provenant de pays riches en ressources et une similarité entre les activités de manufacture des PSM, annulant ainsi l'avantage comparatif mutuel tout en rendant les échanges avec les voisins moins attrayants.

The trade clause would not have advanced British objectives (peaceful relations with a self-sufficient Mi'kmaq people) or Mi'kmaq objectives (access to European ``necessaries'' on which they had come to rely) unless the Mi'kmaq were assured at the same time of continuing access, implicitly or explicitly, to a harvest of wildlife to trade. If the law is prepared to supply the deficiencies of written contracts prepared by sophisticated parties and their legal advisors in order to produce a sensible result that accords with the intent of both parties, though unexpressed, the law cannot ask less of the honour and dignity of the Crown in its dealings with First Nations.
La clause relative au commerce n'aurait pas favorisé les objectifs des Britanniques (des relations harmonieuses avec un peuple micmac) ni ceux des Micmacs (l'accès aux « biens nécessaires » européens, sur lesquels ils étaient venus à compter) si les Micmacs n'avaient pas été assurés, implicitement ou explicitement, d'avoir un accès continu aux ressources de la faune pour en faire le commerce [.] si le droit est disposé à suppléer aux lacunes de contrats écrits — préparés par des parties bien informées et leurs conseillers juridiques — afin d'en dégager un résultat sensé et conforme à l'intention des deux parties, quoiqu'elle ne soit pas exprimée, il ne saurait demander moins de l'honneur et de la dignité de la Couronne dans ses rapports avec les Premières nations.

The principles behind deepening our trade relations with the EU, protecting our interests, but at the same time taking down barriers between our economies, is very attractive to us.
Les principes qui nous motivent à intensifier nos relations commerciales avec l'Union européenne — veiller à nos intérêts tout en éliminant les obstacles entre nos économies — nous intéressent beaucoup.

At the same time the less controversial agreement, NAFTA, which was as influential as the free trade agreement, came into effect and set out our trading relationship with Mexico.
Par la suite, l'ALENA, un accord moins controversé qui a eu autant d'influence que l'Accord de libre-échange, a pris effet et a établi nos relations commerciales avec le Mexique.

A less obvious example would involve allocating good trades that is, low-priced purchases and high-priced sales to an account with an incentive fee for performance, or allocating the same good trades to a pooled fund where the participants include several of the firms portfolio managers or their relatives and the less attractive trades to the generally available fund.
Un exemple moins évident surgit en cas d'affectation des meilleures transactions c'est-à-dire des achats à bas prix et des ventes à haut prix à un compte-client qui paie des honoraires de performance.