Traduction de «same timeframe beginning » (Anglais → Français) :

This is particularly true in view of the fact that the debate on the re-evaluation of the Community budget (including own resources) which was agreed under the 17 May 2006 Interinstitutional Agreement, the revision of the Kyoto Protocol, the discussion of the Financial Perspective for the post-2013 period and a probable agreement within the WTO will all coincide within the same timeframe beginning in 2009.
D'autant qu'il faudra dans le même temps, dès 2009, procéder au réexamen du budget communautaire, y compris le système des ressources propres, comme décidé dans le cadre de l'accord institutionnel du 17 mai 2006, réviser le Protocole de Kyoto, examiner les perspectives financières pour la période après 2013 et, probablement, trouver un accord dans le cadre de l'OMC.

We were very clear and honest when we stated that it will be almost impossible to meet the Kyoto targets within the same timeframe if we were to begin in seven months.
On a été très clairs et honnêtes quand on a dit qu'il était presque impossible de respecter les objectifs de Kyoto dans la même période de temps si on doit seulement commencer dans sept mois.

At the same time, the Council also takes note of the Court's assessment that the Phare programme in this area had a more limited impact than had been planned from the beginning for the period concerned, while acknowledging that the timeframe to fulfil the objectives initially set was compressed by the rapid acceleration in the accession negotiations.
En même temps, le Conseil prend acte de l'évaluation de la Cour selon laquelle le programme a eu, dans ce domaine, une incidence plus limitée que ce qui avait été prévu initialement pour la période en question, tout en reconnaissant que l'accélération rapide des négociations d'adhésion a entraîné une compression du calendrier pour la réalisation des objectifs de départ.