Vertaling van "same token perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

also [ by the same token ]
du même coup [ par la même occasion | en même temps ]

by the same token
en outre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the same token, perhaps the reason health care delivery is not as cutting-edge and vibrant as it might be in smaller places is in large part because there isn't that community there to support those activities, and people go elsewhere.
De la même façon, c'est probablement parce que les petites villes ne peuvent pas compter sur une communauté pour soutenir les activités de recherche que la prestation des soins de santé n'est pas autant à la fine pointe, et que les gens vont ailleurs.

By the same token, what we have been saying all along—and perhaps you heard it quite clearly in the testimony before committee—is that there is the same level of anxiety on the part of other people in British Columbia.
De la même façon, ce que nous disons depuis le début—et peut-être qu'il faudrait que vous l'entendiez clairement dit devant le comité—est qu'il existe le même niveau d'angoisse chez les autres résidents de la Colombie-Britannique.

By the same token, a group that is contemplating taking over a lighthouse and perhaps trying to exploit its economic potential as a community landmark or as a local historic site may look at that obligation for maintenance, think it may incur a great deal of cost, and decide not to take it over.
De même, un groupe envisageant la possibilité de prendre charge d'un phare et de l'exploiter commercialement comme lieu d'intérêt ou lieu historique local pourrait décider de ne pas le faire, compte tenu de l'obligation relative à l'entretien et des coûts élevés que cela représenterait.

Col Sean Henry: To blame Canada for India and Pakistan is perhaps going a little too far, but by the same token it is alleged that the nuclear technology provided by Canada was a factor in their ability to build bombs.
Col Sean Henry: Blâmer le Canada pour l'Inde et le Pakistan serait peut-être aller un peu trop loin, mais en même temps, il est admis que la technologie nucléaire fournie par le Canada a été un facteur dans leur aptitude à construire des bombes.

It seems obvious to me, but by the same token, perhaps the only honest thing we can say about this whole debate is that my colleague has strongly held views and I have strongly held views and in that situation, we have a solution for that kind of impasse.
Cela me semble assez évident, même si la seule chose honnête qu'on puisse dire à propos de tout ce débat, c'est que mon collègue et moi défendons farouchement nos points de vue respectifs. Or, il existe une solution à cette impasse.

Admitting that you do not know whether your input is GM or not is also admitting, by the same token, that you do not know whether or not you are perhaps using a non-authorised GM. It is probably for this very reason that those who oppose the mandatory labelling of products not containing modified DNA or protein also propose to exempt these products from authorisation.
C’est sans doute pour cette raison même que ceux qui sont opposés à l’étiquetage obligatoire des produits qui ne contiennent pas d’ADN ou de protéines modifiés proposent dans la foulée d’exempter ces produits d’autorisation.