Vertaling van "same token undermine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

also [ by the same token ]
du même coup [ par la même occasion | en même temps ]

by the same token
en outre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the same token, abuses of the international financial system in all its forms, and in particular money laundering, tax evasion and the financing of crime, including terrorism, undermine the stability and integrity of domestic financial and administrative systems and affect the viability of the international financial system.
De même, les utilisations abusives du système financier international sous toutes leurs formes, et en particulier le blanchiment d'argent, l'évasion fiscale et le financement de la criminalité, y compris du terrorisme, compromettent la stabilité et l'intégrité des systèmes financiers et administratifs nationaux, et affectent la viabilité du système financier international.

By the same token, our desire to protect and sustain our natural environment will not undermine our economy or the well-being of Canadians.
Par le fait même, notre désir de protéger et de soutenir notre environnement naturel ne minera ni notre économie, ni le bien-être des Canadiens.

In particular, a number of organizations in Quebec were talking about growth of around 4 per cent, so if we have 4 per cent growth and if there is a 4 per cent ceiling on equalization payments, losses may be well in excess of the figures I just mentioned. The federal government, by tabling Bill C-3 and ignoring all the problems, incongruities and even absurdities found in other federal transfer payments, has made it clear that, like the previous government, it intends to shift the burden of the deficit onto the provinces and, by the same token, undermine the grand design of federal equalization.
Alors, le gouvernement fédéral, en présentant le projet de loi C-3 et en ignorant aussi l'ensemble des problèmes, des incongruités et même des absurdités qu'on retrouve dans les autres transferts fédéraux, nous démontre clairement qu'il a l'intention, tout comme le gouvernement précédent, de pelleter son problème de déficit dans la cour des provinces et de faire fi aussi des grands objectifs poursuivis par la péréquation canadienne.

By the same token it would undermine the economic and social fabric if Polish farmers, for instance, were suddenly earning twice as much as industrial workers in Poland. It is not a question of withholding these CAP payments from the new members for ever, but of making a sensible transition. The transition could be made considerably easier through increased restructuring aid and rural development programmes," Mr Fischler argued.
Des aides accrues à la restructuration et de vastes programmes de développement rural pourraient faciliter cette transition", a souligné M. FISCHLER.