Traduction de «same trend growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.
La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.

At the same as this increasing awareness and mobilisation, Europe has experienced a growing trend towards remunicipalisation of water services usually after dissatisfaction and bad experience with private and liberalised models of water management.
Parallèlement à cette prise de conscience et à cette mobilisation grandissantes, l'Europe a connu une tendance croissante à la remunicipalisation des services liés à l'eau, généralement à la suite de l'insatisfaction suscitée par les modèles de gestion de l'eau privés et libéralisés et des mauvaises expériences auxquels ils ont donné lieu.

While the trend has been improving for the past few years in industrialized countries, the same cannot be said of emissions in Asian countries, which are growing at an alarming rate.
Si la tendance est à l'amélioration depuis quelques années dans les pays industrialisés, il n'en est rien lorsqu'on regarde les émissions des pays asiatiques qui croissent à un rythme effarant.

Our waste mountain is still growing, and that is certainly a trend that needs to be bucked, because we have to move towards a world without waste, a world where all spent products and packaging materials form the raw materials for new products, where raw materials do not lose their value and where recycling is not the same as downcycling.
Notre montagne de déchets continue de croître et c’est bien sûr une tendance qu’il faut contrer, car nous devons œuvrer en faveur d’un monde sans déchets, d’un monde où tous les produits usés et les matériaux d’emballage sont les matières premières de nouveaux produits, où les matières premières ne perdent pas leur valeur et où le recyclage n’est pas synonyme de récession.

In an era when the food market is becoming increasingly globalised, a trend which will grow with the greater role of the WTO, many countries outside the EU do not have the same standards in terms of animal welfare, food safety and environmental regulations as exist in the EU.
À l’heure de la mondialisation du marché de l’alimentation, évolution qui s’accentuera avec le rôle croissant de l’OMC, beaucoup de pays hors Union européenne n’ont pas les mêmes normes en matière de bien-être des animaux, de sécurité alimentaire et de réglementation sur l’environnement.

In an era when the food market is becoming increasingly globalised, a trend which will grow with the greater role of the WTO, many countries outside the EU do not have the same standards in terms of animal welfare, food safety and environmental regulations as exist in the EU.
À l'heure de la mondialisation du marché de l'alimentation, évolution qui s'accentuera avec le rôle croissant de l'OMC, beaucoup de pays hors Union européenne n'ont pas les mêmes normes en matière de bien-être des animaux, de sécurité alimentaire et de réglementation sur l'environnement.

Public health care spending followed the same trend of growing faster than GDP in most countries.
La dépense publique de santé a suivi le même rythme de croissance supérieure au PIB dans de nombreux pays.

It is also possible to see a movement of this kind in several western states with a growing trend toward harm-reduction practices at the same time as a strengthening of repressive criminal policies aimed at completely eliminating supply and demand.
On remarque d’ailleurs un tel mouvement en ce sens dans plusieurs états occidentaux, avec un virage croissant vers des pratiques de réduction des méfaits, et ce, parallèlement à un renforcement des politiques pénales répressives visant l’élimination totale de l’offre et de la demande.