Traduction de «same two things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99
atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

blasting of two explosives in the same hole
tir avec deux explosifs par trou

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

reciprocating and rotating door with two leaves of the same size
porte louvoyante à deux vantaux égaux

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time we turn around, we're all getting faxes—this group is making this statement, somebody else is making another statement, and it's all on the same two things: the numbers and the amount.
Partout où nous allons, nous recevons des messages par télécopieur—ce groupe-ci dit ceci, celui-là dit cela, et l'on revient toujours sur les deux mêmes points: le nombre de personnes et le montant.

Two years later, when I came back to the same court, these same two judges were now handling things differently.
Deux ans plus tard, quand je suis revenu au même tribunal, les deux mêmes juges agissaient désormais différemment.

Therefore, if we do not offer them the same protection, in other words an investigation by the commissioner on that issue of reprisal, and secondly access to the tribunal — those two things that are not extended to people in the private sector — we are saying take all the risks and bring the information forward, but I am sorry we will not defend you in the same way or protect you in the same way.
Par conséquent, si nous ne leur assurons pas la même protection, c'est-à-dire une enquête menée par le commissaire sur la possibilité de représailles, et en second lieu, l'accès au tribunal — ce sont les deux options qu'on n'offre pas aux gens qui travaillent dans le secteur privé — nous leur disons essentiellement de prendre tous les risques que suppose la communication de renseignements de ce genre, mais que malheureusement, nous ne sommes pas disposés à les défendre de la même façon ou de leur assurer la même protection.

We have to do two things at the same time – to keep an eye on Lukashenko so that he does not persecute Catholic priests from Poland, for example, shut down newspapers or persecute members of the opposition, while at the same time supporting the Belarusian state as a state, to prevent it from being increasingly drawn into the Russian sphere of political, economic and military influence.
Nous devons faire deux choses en même temps: s’assurer que Loukachenko ne persécute pas les prêtres catholiques de Pologne, par exemple, ne ferme pas les journaux ou ne poursuive pas les membres de l’opposition, tout en soutenant parallèlement l’état bélarussien en tant qu’État, afin d’empêcher qu’il soit progressivement entraîné dans la sphère d’influence russe politique, économique et militaire.

The two things are not the same; they are really not at all the same. First of all, we are not talking about the same levels of poverty and, secondly, I believe that we must remain consistent.
On n’est pas dans le même ordre de pauvreté d’abord, et ensuite, il faut rester cohérent, me semble-t-il.

In that sense, there's no particular problem since we're not necessarily talking about the same two things (1025) [English] Ms. Karen Franklin: The cuts that have been sustained by the Canada Feature Film Fund and Telefilm have been $2 million per year for the past two years, going into another $2 million for the next fiscal year.
En ce sens, il n'y a pas de problème particulier puisqu'on ne parle pas forcément des deux mêmes choses (1025) [Traduction] Mme Karen Franklin: Les compressions qu'ont absorbées pendant les deux dernières années le Fonds de financement de longs métrages canadiens et Téléfilm ont représenté 2 millions de dollars par année, et l'on prévoit une réduction supplémentaire de 2 millions de dollars, l'année prochaine.

Mr. Phillip McLarren: The same two things? Ms. Monique Guay: No, I mean strictly the enforcement of the act.
Mme Monique Guay: Oui, il y a une différence entre les deux, mais elle en a beaucoup sur les épaules.

– Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I have just two things to say. Firstly, I consider that my fellow Member, Mr Dimitrakopoulos behaved entirely correctly, clearly respecting all the Rules of Procedure. Secondly, we will, of course, endeavour to make the text of the Minutes consistent with the verbatim report so that both say exactly the same thing.
- Monsieur Gorostiaga, je veux faire seulement deux commentaires : premièrement, je considère que mon collègue, M. Dimitrakopoulos, s'est comporté très correctement, et a respecté parfaitement tous les articles de notre règlement ; deuxièmement, l'on essaiera naturellement de combiner le texte du procès-verbal avec le compte-rendu, de manière à ce que tous les deux exposent la même et identique chose.

Immigration for political reasons is one thing and economic immigration is another, and the two things do not require the same solutions.
Il convient de distinguer l'immigration pour des raisons politiques de l'immigration pour des raisons économiques. Ces deux problèmes n'appellent pas les même solutions.