Traduction de «sample were later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the samples were taken with a dust collection apparatus
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) each sample was taken as soon as practicable after the time when the offence was alleged to have been committed and, in the case of the first sample, not later than two hours after that time, with an interval of at least fifteen minutes between the times when the samples were taken,
(ii) chaque échantillon a été prélevé dès qu’il a été matériellement possible de le faire après le moment où l’infraction aurait été commise et, dans le cas du premier échantillon, pas plus de deux heures après ce moment, les autres l’ayant été à des intervalles d’au moins quinze minutes,

(ii) both samples referred to in subparagraph (i) were taken as soon as practicable and in any event not later than two hours after the time when the offence was alleged to have been committed,
(ii) les échantillons mentionnés au sous-alinéa (i) ont été prélevés dans les meilleurs délais après la commission de l’infraction alléguée et dans tous les cas au plus tard deux heures après,

Senator Moore: In that situation, a crime was committed in 1989, samples were provided with consent, and were used almost 10 years later to prove that he was indeed the perpetrator of the crime.
Le sénateur Moore: Dans cette affaire, un crime avait été commis en 1989, des échantillons avaient été fournis spontanément et ont été utilisés presque 10 ans plus tard pour prouver qu'il était bel et bien le coupable.

Samples taken in Nunavik, in Ungava Bay and Hudson Bay, were sent to Newfoundland several days later to be analyzed by the Department of Fisheries and Oceans.
Des échantillons prélevés au Nunavik, à la baie d'Ungava et à la baie d'Hudson, ont été expédiés à Terre-Neuve plusieurs jours plus tard afin d'y être analysés par le ministère des Pêches et des Océans.

We're going to just deem it that if the sample is taken within two hours it shall be deemed to be the same; even though your blood-alcohol level may have gone up or down within two hours, we're going to deem it to be the same at the time you were stopped at the roadside and at two hours later.
Nous allons tout simplement présumer que si l'échantillon a été prélevé dans les deux heures, le taux est le même; même si votre taux d'alcoolémie a augmenté ou diminué au cours des deux heures, nous allons présumer qu'il est le même qu'au moment où l'on vous a arrêté au bord de la route.

Two of the three French producers in the sample were later subject to the fines described above.
Par la suite, deux des trois producteurs français de l’échantillon se sont vu infliger les amendes mentionnées plus haut.

It was found that the two French producers which were later fined had indeed a higher average unit sales price than the other three companies in the sample.
Il a été constaté que les deux producteurs français ultérieurement condamnés à une amende avaient effectivement un prix de vente unitaire moyen plus élevé que celui des trois autres sociétés de l’échantillon.