Vertaling van "sanctions against counterfeiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protecting the euro against counterfeiting
protection de l'euro contre la contrefaçon

Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting
groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage

Global Information System for the fight against counterfeiting
système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons

Committee of Experts on Measures Against Counterfeiting and Piracy
Comité d'experts sur les mesures contre la contrefaçon et la piraterie

Conference on Nordic Sanctions against South Africa
Conférence sur les sanctions imposées par les pays nordiques à l'Afrique du Sud

Atlantic Seminar on Sanctions against Apartheid
Séminaire des pays atlantiques sur les sanctions contre l'apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Council Regulation (EC) No 974/98 (4) obliges the Member States whose currency is the euro to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro notes and coins.
Le règlement (CE) no 974/98 du Conseil (4) prévoit l'obligation pour les États membres dont la monnaie est l'euro de veiller à ce que des sanctions adéquates soient prévues contre la contrefaçon et la falsification des billets et des pièces libellés en euros.

The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
La proposition de directive se fonde sur la décision-cadre 2000/383/JHA visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro, et la remplace.

Council framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (OJ L 140, 14.6.2000, p. 1) and Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (OJ L 329, 14.12.2001, p 3).
Décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre de faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 140 du 14/06/00, p. 1) et Décision-cadre du 6.12.2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 329 du 14.12.2001, p 3).

In view of Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (3), the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that Convention.
Eu égard à la décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro (3), le Conseil estime opportun que tous les États membres deviennent parties contractantes à la convention de Genève et qu’ils mettent en place des offices centraux au sens de l’article 12 de ladite convention.

2. The Council has the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Framework Decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, after receiving and considering the Opinion of the European Parliament.
2. Le Conseil a la ferme intention d'adopter, avant la fin de l'année, le projet de décision du Conseil relative à la protection de l'euro contre le faux-monnayage et le projet de décision-cadre portant modification de la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro, après avoir reçu l'avis du Parlement européen et l'avoir examiné.

a framework Decision was adopted on 29 May 2000 with the aim of increasing protection through criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
Une décision-cadre a été arrêtée le 29 mai 2000 en vue de renforcer, par des sanctions pénales et autres, la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro;

...oc484330137 \h XI--Penal sanctions against counterfeiting in connection with the Euro * PAGEREF _Toc484330138 \h XI--EU Organised Crime Situation Report (1998) PAGEREF _Toc484330139 \h XII--Service of Documents PAGEREF _Toc484330140 \h XII--Insolvency proceedings * PAGEREF _Toc484330141 \h XII--Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses * PAGEREF _Toc484330142 \h XIII--UK participation in Schengen provisions * PAGEREF _Toc484330143 \h XIV--Europol Annual Report 1999 PAGEREF _Toc484330144 \h XIV--Asylum procedure - negotiations with Iceland and Norway PAGEREF _Toc484330145 \h XIVENLARGEMENT PAGEREF _Toc484330146 \h XIV--Collective evaluation - Preliminary country reports on Slovenia and Cyprus PAGEREF _Toc484330147 \h XIVEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc484330148 \h XIV--EU aid to Bosnia and Herzegovina - Special report of the Court of Auditors - Council conclusions PAGEREF _Toc484330149 \h XIV--Relations with the associated CCEE - Concessions for fish and fishery products PAGEREF _Toc484330150 \h XVAGRICULTURE PAGEREF _Toc484330151 \h XV--Community agricultural statistics PAGEREF _Toc484330152 \h XV--International Agreement on Olive Oil and Table Olives PAGEREF _Toc484330153 \h XV_________________ ...
... _Toc486232258 \h XICOMITÉ MIXTE AU NIVEAU MINISTÉRIEL AVEC L'ISLANDE ET LA NORVÈGE PAGEREF _Toc486232259 \h XIPOINTS APPROUVES SANS DÉBATJUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES PAGEREF _Toc486232260 \h XII--Sanctions pénales contre le faux monnayage lié à l'euro * PAGEREF _Toc486232261 \h XII--Rapport sur la situation de la criminalité organisée dans l'Union européenne (1998) PAGEREF _Toc486232262 \h XII--Signification et notification des actes PAGEREF _Toc486232263 \h XII--Procédures d'insolvabilité * PAGEREF _Toc486232264 \h XIII--Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs * PAGEREF _Toc486232265 \h XIV--Participation du Royaume-Uni à certaines dispositions de Schengen * PAGEREF _Toc486232266 \h XIV--Rapport annuel d'Europol pour l'année 1999 PAGEREF _Toc486232267 \h XV--Procédure d'asile négociations avec l'Islande et la Norvège PAGEREF _Toc486232268 \h XVÉLARGISSEMENT PAGEREF _Toc486232269 \h XV--Évaluation collective rapports préliminaires sur la Slovénie et Chypre PAGEREF _Toc486232270 \h XVRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc486232271 \h XV--Aides apportées par l'UE à la Bosnie-Herzégovine - rapport spécial de la Cour des comptes - conclusions du Conseil PAGEREF _Toc486232272 \h XV--Relations avec les PECO associés concessions pour le poisson et les produits de la pêche PAGEREF _Toc486232273 \h XVIAGRICULTURE PAGEREF _Toc486232274 \h XVI--Statistiques agricoles communautaires PAGEREF _Toc486232275 \h XVI--Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table PAGEREF _Toc486232276 \h XVI_________________ ...

1. The Council takes the view that the provisions of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929 ("1929 Convention") represent a common minimum standard for all Member States of the European Union regarding protection by penal sanctions against counterfeiting.
1. Le Conseil estime que la réglementation prévue par la convention internationale pour la répression du faux monnayage du 20 avril 1929 ("convention de 1929") constitue un standard minimal commun de protection pénale contre le faux monnayage pour l'ensemble des États membres de l'Union européenne.

Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (10369/2/04). Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (10371/2/04). Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments (11685/2/04). Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (11687/2/04).
décision-cadre 2001/500/JAI concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime (10369/2/04); décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (10371/2/04); décision-cadre 2001/413/JAI concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (11685/2/04); décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme (11687/2/04).

The 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency is the basic instrument of protection by penal sanctions against counterfeiting at international level.
La convention internationale de 1929 pour la répression du faux monnayage constitue l'instrument de base de la protection pénale contre le faux monnayage au niveau international.