Traduction de «sanctions are always hotly disputed » (Anglais → Français) :

Sanctions are always hotly disputed, but would you be willing to give some idea about the kind of sanctions that could be exercised by this country, by this government, that would be punitive to the regime which of course is the one that is guilty of these human rights infractions and yet not suffered by the Iranian people themselves?
L'idée de prendre des sanctions provoque toujours de chauds débats, mais pourriez vous nous donner une idée du genre de sanctions que notre pays, notre gouvernement, pourrait appliquer pour punir le régime — coupable, bien sûr, de ces infractions en matière de droit de la personne — sans toutefois faire souffrir le peuple iranien lui-même?

Mr. Luik: The question about peer influence is a hotly disputed one, as are the questions about parental influence and role models.
M. Luik: L'influence des pairs est très controversée, tout comme le sont l'influence parentale et les modèles de comportement.

That experience was so bad that the permanent five, which includes the U.S., penned a letter to the president of the Security Council pledging that from now on sanctions will always take into consideration the humanitarian impact before they are imposed.
L'échec a été si grand, que les cinq membres permanents, dont les États-Unis, ont fait parvenir une lettre au président du Conseil de sécurité l'informant que, dorénavant, aucune sanction ne sera imposée tant qu'elle ne tiendra pas compte des conséquences humanitaires.

This is why disciplinary sanctions are always decided by peers.
C'est pour cela que les sanctions disciplinaires sont toujours jugées par les pairs.

Although it is undeniable that intentionally false accusations of this sort are sometimes uttered in custody conflicts, and you've heard varying estimates of their prevalence, my role today is to introduce for you another source of possible injustice in these hotly disputed cases; namely, the inherent fallibility of human memory.
Bien qu'il soit indéniable que de fausses accusations soient intentionnellement formulées dans les litiges portant sur la garde des enfants—on vous a également donné des estimations variables quant à la prévalence de ces cas—mon rôle est de vous présenter une autre source d'injustice possible dans ces litiges chaudement débattus, c'est-à-dire le caractère faillible de la mémoire humaine.