Traduction de «sanctuary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sanctuary | wildlife sanctuary
refuge | réserve | réserve naturelle faunique | sanctuaire

wildlife sanctuary
sanctuaire faunique | zone de silence

bird sanctuary
refuge des oiseaux

sanctuary city
ville refuge | ville sanctuaire

wildlife sanctuary
sanctuaire de la flore et de la faune sauvages

bird sanctuary | bird reserve
réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux

Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]
Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]

Aero Lake Bird Sanctuary
Refuge d'oiseaux du lac Aero

A Summary of Background Information on Migratory Bird Sanctuaries in the Western and Northern Region
A Summary of Background Information on Migratory Bird Sanctuaries in the Western and Northern Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Elles peuvent être utilisées comme des réserves pour mettre à l’abri la biodiversité menacée de nos mers et océans.

Many refugees have fled conflict in South Sudan, seeking sanctuary from violence, hatred and hunger.
De nombreux réfugiés ont fui le conflit au Soudan du Sud, cherchant à échapper à la violence, à la haine et à la faim.

Applicant: Sanctuary Brands LLC (New Canaan, United States) (represented by: B. Brandreth, Barrister)
Partie requérante: Sanctuary Brands LLC (New Canaan, États-Unis) (représentant: B. Brandreth, barrister)

The Inglewood Bird Sanctuary, which was originally founded as a federal bird sanctuary, is the cornerstone of our environmental education program and is still an important migratory sanctuary in the downtown core as well.
Initialement établi comme un sanctuaire d'oiseaux fédéral, Inglewood Bird Sanctuary est la pierre angulaire de notre programme d'initiation à l'environnement et il constitue toujours un sanctuaire migratoire important au coeur du centre-ville.

First, on sanctuary, we predict that because of all the reasons we have stated in the sanctuary report, Bill C-11, unless it is amended, will result in a massive increase in requests for sanctuary.
Pour ce qui est du premier point, compte tenu des raisons énoncées dans le rapport sur les refuges, nous prévoyons que le projet de loi C-11, à moins d'être modifié, entraînera une hausse massive des demandes de refuge.

19. Support proposals to amend the Schedule for the creation of whale sanctuaries;
19. ils soutiennent les propositions visant à modifier l’annexe afin de créer des sanctuaires baleiniers;

Some of the proposals regularly put forward for decision at each meeting of the IWC aim at authorising whaling activities, through the establishment of quotas and the application of management measures, or at the setting up of whale sanctuaries, and require the establishment of a Community position.
Certaines des propositions régulièrement soumises pour approbation à chaque réunion de la CBI visent à autoriser la chasse à la baleine, par la fixation de quotas et la mise en œuvre de mesures de gestion, ou à créer des sanctuaires baleiniers, et requièrent l’établissement d’une position communautaire.

15. Furthermore, the Community should also support amendments to the Schedule aimed at setting up whale sanctuaries and oppose proposals to amend the rules of procedure of the IWC to broaden the scope of secret ballots, as this would be contrary to the objectives of the Aarhus Convention, to which the Community and its Member States are Parties, and particularly its Article 3(7).
15. En outre, il convient également que la Communauté soutienne les modifications de l’annexe visant à créer des sanctuaires baleiniers et s'oppose aux propositions ayant pour objet de modifier les règles de procédure de la CBI de manière à élargir le champ d’application des votes à bulletin secret; en effet, une telle évolution serait contraire aux objectifs de la convention d’Aarhus, à laquelle la Communauté et ses États membres sont parties, et notamment à son article 3, paragraphe 7.

* Outside the Special Protection Areas a number of representative ecosystems were protected, including nature reserves (79), animal refuges (5), water fowl sanctuaries (69) and national parks (5).
* En dehors de ces Zones de Protection Spéciale un nombre d'écosystèmes représentatifs ont été protégé, ceci inclut des réserves naturelles (79), des refuges pour la faune (5), des sanctuaires pour les oiseaux d'eau (69) et des parcs nationaux (5).

Our congregation has been involved in two cases of sanctuary: Samsu Mia, a Bangladeshi citizen, sought sanctuary in our building from July 2003 until December 2004, at which time Immigration Minister Judy Sgro granted him permission to stay; Shree Kumar Rai, a Nepali citizen, entered our sanctuary in February 2007 and he remains there.
Deux personnes ont cherché refuge dans notre congrégation. Samsu Mia, un citoyen du Bangladesh, a trouvé refuge dans notre bâtiment de juillet 2003 jusqu'en décembre 2004, date à laquelle la ministre de l'immigration de l'époque, Judy Sgro, l'a autorisé à demeurer au Canada. Shree Kumar Rai, un citoyen du Népal, a cherché refuge chez nous en février 2007 et il s'y trouve toujours.