Traduction de «santiago summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

United Nations Summit on Financing for Development [ Summit on Financing for Development | UN Summit on Financing for Development ]
Sommet des Nations Unies sur le financement pour le développement

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]
Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

summit
sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The actual negotiations for the free trade agreement were launched at the Santiago Summit of the Americas meeting, and at the Summit of the Americas three weeks from now leaders will be receiving a report from trade ministers on the progress that has been achieved since negotiations were launched three years ago.
Les négociations actuelles sur l'Accord de libre-échange ont commencé lors du Sommet des Amériques de Santiago. Au Sommet des Amériques qui aura lieu dans trois semaines, les dirigeants recevront un rapport des ministres du Commerce sur les progrès réalisés depuis le lancement des négociations il y a trois ans.

The Santiago summit will be the EU's seventh summit since the inaugural EU-LAC summit in Rio de Janeiro in 1999, which launched a "strategic partnership" between the two regions.
Le sommet de Santiago sera le septième sommet auquel participe l'Union depuis le sommet inaugural UE-ALC, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1999 et a été marqué par l'ouverture d'un «partenariat stratégique» entre les deux régions.

12. Asks the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Heads of State or Government, at their second summit, to augment the chapter on gender-based violence in the EU-CELAC Action Plan 2013-2015, adopted at their first summit in Santiago de Chile in January 2013, with a view to establishing a clear calendar of action and implementing measures intended to guarantee due diligence as regards the prevention and investigation of, and sanctions for, all acts of violence against women and to offer adequate compensation to victims;
12. demande aux chefs d'État et de gouvernement de l'UE-CELAC (Communauté des États latino-américains et des Caraïbes) d'alimenter, lors de leur deuxième réunion au sommet, le chapitre relatif à la violence fondée sur le genre du plan d'action UE-CELAC 2013-2015, qui avait été adopté à l'occasion de leur premier sommet, organisé à Santiago du Chili en janvier 2013, afin de fixer des échéances pour la mise en œuvre de mesures concrètes visant à garantir la diligence nécessaire en ce qui concerne la prévention de tous les actes de violence contre les femmes, l'enquête à leur sujet et leur répression, et les compensations offertes aux victimes;

C. whereas investment will be the central theme of the next EU-LAC summit to be held in Santiago de Chile in January 2013;
C. considérant que les investissements constitueront le thème central du prochain sommet UE-ALC, lequel se tiendra à Santiago du Chili au mois de janvier 2013;

E. whereas investment will be the central theme of the next EU-LAC summit to be held in Santiago de Chile in January 2013;
E. considérant que les investissements constitueront le thème central du prochain sommet UE-ALC, lequel se tiendra à Santiago du Chili au mois de janvier 2013;

Several times a year since the Santiago summit, my officials have met with a coalition of NGOs grouped together under the umbrella called Common Frontiers.
Plusieurs fois par an, depuis le Sommet de Santiago, mes collaborateurs ont rencontré une coalition d'ONG regroupées sous l'appellation Common Frontiers.

Similarly, regional initiatives provided for by the Santiago summit action plan should be encouraged and strengthened.
De même, il faudrait promouvoir et appuyer le Plan d'action du Sommet de Santiago.

And growing out of the Santiago summit and a number of obligations, we would like to see Canada use that to play a role, and it can play a role, with the situation in Colombia.
Nous aimerions que le Canada profite des retombées du sommet de Santiago et d'un certain nombre d'obligations qui ont été prises pour assumer le rôle qu'il peut jouer et influer sur la situation actuelle en Colombie.