Vertaling van "sarbanes-oxley kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance
La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise

Sarbanes-Oxley Act | SOX [Abbr.]
loi Sarbanes-Oxley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the devil in part is in the details, and what is important in thinking about applying the Sarbanes-Oxley rules to Canada is exactly the kind of questions that we have been talking about, or some of the issues that I have debated.
Ce sont plutôt les points de détail qui posent problème. Ce qu'il faut retenir, c'est que les questions que soulève l'application de la Loi Sarbanes-Oxley au Canada sont exactement celles que nous nous posons, ou celle que j'ai moi- même examinées.

I would argue that that kind of publicity will prompt considerable reflection and action on the part of a large number of companies, long before the regulations needed to implement or even draft Sarbanes-Oxley.
Je suis d'avis que ce genre de publicité encourage bon nombre de sociétés à réfléchir et à agir bien avant la prise de règlements nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de la Loi Sarbanes-Oxley, voire même rédiger une loi équivalente.

Perhaps your bill, which is not akin to the American Sarbanes-Oxley Act of 2002 here in Canada, will be a different kind of law.
Peut-être votre projet de loi, qui ne ressemble pas à une version canadienne de la Loi Sarbanes-Oxley de 2002 des États-Unis, propose-t-il une loi différente.

There is no danger here that we will rush into adopting ill-advised and hasty legislation of the Sarbanes-Oxley kind, as it is more than a year since the crisis began. When Mr McCreevy addressed the Committee on Economic and Monetary Affairs on 11 September 2007, he pointed the finger at the credit agencies as the chief culprits.
Et pour cela, il n'y a pas trop de risques que nous nous précipitions et que nous prenions le risque d'une législation inadaptée ou précipitée du type Sarbanes-Oxley car nous sommes plus d'un an après le déclenchement de la crise et, lorsque le commissaire Charlie McCreevy était venu le 11 septembre 2007 devant la commission économique et monétaire, il avait pointé du doigt, comme bouc émissaire principal, les agences de notation.

For example, although Sarbanes-Oxley required CEOs to certify financial statements, whether you have that kind of law in place in Canada or not, I don't think any public Canadian company is going to fail to have its CEOs certify the financial statements.
Ainsi, bien que la Loi Sarbanes-Oxley exige des PDG d'attester des états financiers de leur entreprise, que le Canada se dote d'une loi semblable ou pas, je ne pense pas qu'une société ouverte canadienne accepterait que son PDG n'atteste pas ses états financiers.

The Banking Committee has looked at some changes for Crowns, including such things as putting in audit committees, insisting that people who sit on audit committees of Crowns be financially literate and that kind of thing, splitting the CEO and president's positions and trying to bring in some Sarbanes-Oxley- type corporate governance principles.
Le Comité des banques a examiné certains changements apportés aux sociétés d'État, notamment la création de comités de vérification, avec obligation pour les membres de ces comités de connaître les questions financières et tout le reste, la séparation des fonctions de PDG et de président du conseil et un effort visant à mettre en place des principes de gouvernance inspirés de la Loi Sarbanes- Oxley.